1
00:00:02,170 --> 00:00:04,438
Gewoon schandelijk.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,740
Ik kende de Richmond
Het zouden problemen worden

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,443
Toen ze misten
Het blokfeest van vorige maand.

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,713
Ze deelden snoepjes op ware grootte uit
Bars voor Halloween. Dus wat?

5
00:00:12,746 --> 00:00:16,117
Geen snoeprepen op ware grootte,
 Kingsize snoeprepen.

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,719
We hebben de volledige grootte uitgedeeld
Snoeprepen al jaren.

7
00:00:18,752 --> 00:00:23,224
En dan die mensen
Gooi het hele saldo
Van de buurt af.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
Ik denk dat we wel moeten
Doe iets --

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,395
Ga misschien naar de
Vereniging van Eigenaren.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,364
Twee Halloweens geleden,
Iemand heeft de
Chihuahua van Duprees oranje.

11
00:00:30,398 --> 00:00:32,433
Niemand ging naar de
Vereniging van Eigenaren.

12
00:00:32,466 --> 00:00:33,767
Iedereen had een hekel aan taco.

13
00:00:33,801 --> 00:00:35,603
Ik denk dat je aan het maken bent
Te veel hiervan.

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,239
Ik heb Mae Richmond twee weken gezien
Vóór Halloween.

15
00:00:38,272 --> 00:00:41,642
Ze had ruimschoots de tijd
Om het dan ter sprake te brengen,
En niets - geen woord.

16
00:00:41,675 --> 00:00:44,512
Ik denk dat het misschien tijd is om te gaan
Na hun ballenmachine.

17
00:00:44,545 --> 00:00:46,247
[ grinnikt ]
Ballenmachine?

18
00:00:46,280 --> 00:00:48,649
Ze hebben een ballenmachine aan
Hun tennisbaan

19
00:00:48,682 --> 00:00:51,219
Dat is buitengewoon luid
En onvoorspelbaar.

20
00:00:51,252 --> 00:00:53,254
Vliegende, bonzende ballen
Overal.

21
00:00:53,287 --> 00:00:54,622
Vliegen, bonzen wat?

22
00:00:54,655 --> 00:00:55,656
Ballen.

23
00:00:55,689 --> 00:00:57,258
[ grinnikt ]

24
00:00:57,291 --> 00:00:58,726
Jij bent vier.

25
00:00:58,759 --> 00:01:00,428
Ballen zijn grappig.

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,796
Als de Vereniging van Eigenaren
Doet niets,

27
00:01:02,830 --> 00:01:05,566
We brengen dit naar de
Buren, start een petitie.

28
00:01:05,599 --> 00:01:08,402
Of, als dat niet werkt, jij
Ik zou wat capuchons kunnen opzetten

29
00:01:08,436 --> 00:01:10,838
En verbrand een grote marsreep
Op hun voortuin.

30
00:01:10,871 --> 00:01:13,107
Kingsize, Lorelai,
Kingsize.

31
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
Dus, hoe gaat het op het werk,
Opa?

32
00:01:14,742 --> 00:01:17,145
Kijk hoe soepel
Ze verandert van onderwerp.

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,147
Het werk is prachtig, Rory.
Hoe gaat het op school?

34
00:01:19,180 --> 00:01:21,182
Gek.
Ze neemt
Te veel cursussen.

35
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
Dat ben ik niet.

36
00:01:22,516 --> 00:01:23,851
Hoeveel
Neem je?
Vijf.

37
00:01:23,884 --> 00:01:25,119
Is vijf veel?

38
00:01:25,153 --> 00:01:26,520
Dat is het niet.
Het is.

39
00:01:26,554 --> 00:01:28,589
Ik heb vijf cursussen gevolgd
Toen ik eerstejaars was.

40
00:01:28,622 --> 00:01:30,624
Rory komt achter mij aan.
Ik ben graag bezig.

41
00:01:30,658 --> 00:01:32,526
Inactieve handen zijn dat
Het speelgoed van de duivel.

42
00:01:32,560 --> 00:01:34,128
Dat is
Eén van haar lessen.

43
00:01:34,162 --> 00:01:35,496
Maak je geen zorgen
Over mij.

44
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
Zegt ze tegen de moeder
En de grootmoeder.

45
00:01:37,598 --> 00:01:38,666
Ben je klaar?

46
00:01:38,699 --> 00:01:40,401
O ja,
Dank je.

47
00:01:40,434 --> 00:01:42,803
Mooi, want wij
Neem een mini-citroenbundel
Taarten als dessert.

48
00:01:42,836 --> 00:01:44,672
Oh.
Wat?

49
00:01:44,705 --> 00:01:47,541
Ze serveren op ware grootte
Bundt-cakes bij de Richmond's.

50
00:01:47,575 --> 00:01:49,377
Ze is klaar.
O nee,
Ik heb een wortel.

51
00:01:49,410 --> 00:01:52,246
Ze is klaar.

52
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
Wedden dat de Richmond dat wel zouden doen
Laat mij mijn wortel eten.

53
00:01:58,686 --> 00:02:02,256
* als je weg bent
Onderweg *

54
00:02:02,290 --> 00:02:07,328
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

55
00:02:07,361 --> 00:02:11,699
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

56
00:02:11,732 --> 00:02:15,503
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

57
00:02:15,536 --> 00:02:20,408
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

58
00:02:20,441 --> 00:02:24,812
* overal waar u mij dat zegt

59
00:02:24,845 --> 00:02:25,879
* als je dat nodig hebt

60
00:02:25,913 --> 00:02:27,215
* als je dat nodig hebt

61
00:02:27,248 --> 00:02:29,350
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

62
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
*Ik zal volgen

63
00:02:31,219 --> 00:02:33,454
*O, O, O

64
00:02:33,487 --> 00:02:37,858
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

65
00:02:37,891 --> 00:02:42,863
* overal, overal
Dat je me zegt *

66
00:02:42,896 --> 00:02:43,964
* als je dat nodig hebt

67
00:02:43,997 --> 00:02:45,466
* als je dat nodig hebt

68
00:02:45,499 --> 00:02:47,535
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

69
00:02:47,568 --> 00:02:50,238
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

70
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
[onduidelijke gesprekken]

71
00:02:57,545 --> 00:03:00,581
Oké, dit zou het moeten doen.

72
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
Mogen wij alstublieft
Maak je dit af?

73
00:03:02,416 --> 00:03:03,917
Geduld is een schone zaak,
Richard.

74
00:03:03,951 --> 00:03:05,419
De tijd is vluchtig,
Emily.

75
00:03:05,453 --> 00:03:06,920
Je begint
Een nieuw partnerschap.

76
00:03:06,954 --> 00:03:09,623
Je hebt nieuwe foto's nodig,
Zeker met die nieuwe look.

77
00:03:09,657 --> 00:03:11,759
Ik dacht dat ik het zou geven
Een baard proberen.
Ik vind het leuk.

78
00:03:11,792 --> 00:03:13,727
Oké, Helmut,
We zijn hier helemaal klaar.

79
00:03:13,761 --> 00:03:16,830
Oké. Belangrijke mannen
Belangrijke dingen doen.

80
00:03:16,864 --> 00:03:17,931
[ grinnikt ]

81
00:03:17,965 --> 00:03:19,933
Goed.
O, nog een keer.

82
00:03:19,967 --> 00:03:23,704
We gaan tekenen,
En we zijn klaar.

83
00:03:23,737 --> 00:03:26,006
Bedankt, Helmut.
Dat was geweldig.

84
00:03:26,039 --> 00:03:28,276
En nu tekenen we
De echte papieren.

85
00:03:28,309 --> 00:03:30,744
Ik voel me historisch.
Jij?

86
00:03:30,778 --> 00:03:34,248
O ja. Het is alsof
Gettysburg helemaal opnieuw.

87
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Bedankt.

88
00:03:38,519 --> 00:03:41,589
Belangrijke mannen
Belangrijke dingen doen.

89
00:03:41,622 --> 00:03:44,858
Nou, dat maakt het
Officieel.

90
00:03:44,892 --> 00:03:46,360
Jason.

91
00:03:46,394 --> 00:03:47,761
Laten we ze de hel geven.

92
00:03:47,795 --> 00:03:49,730
Ik had een helm moeten hebben
Pak de handdruk.

93
00:03:49,763 --> 00:03:51,499
De ondertekening was prima,
Emily.

94
00:03:51,532 --> 00:03:53,334
Sorry voor
De fotosessie.

95
00:03:53,367 --> 00:03:55,636
O nee, het is oké.
Ik vind het een schattig idee.

96
00:03:55,669 --> 00:03:58,406
En toen de financiële papieren
Bel voor een officiële foto,

97
00:03:58,439 --> 00:03:59,840
Het zal ronduit zijn, lieverd.

98
00:03:59,873 --> 00:04:02,510
Ik heb het lang geleden geleerd, toen het
Het komt op dit soort dingen neer,

99
00:04:02,543 --> 00:04:04,845
Emily heeft altijd gelijk.
Ik weet zeker dat ze dat is.

100
00:04:04,878 --> 00:04:07,981
Bedankt allebei.
Jason, zou je willen
Kom je bij ons eten?

101
00:04:08,015 --> 00:04:11,519
Ik zou het graag willen, maar ik
Ik zou deze papieren moeten krijgen
Naar mijn advocatenkantoor.

102
00:04:11,552 --> 00:04:12,953
Overweeg het
Een open uitnodiging.

103
00:04:12,986 --> 00:04:14,822
Bedankt.
Richard, tot morgen.

104
00:04:14,855 --> 00:04:16,424
Ja, dat zal wel.

105
00:04:19,960 --> 00:04:21,529
"Ik vind het schattig."

106
00:04:21,562 --> 00:04:23,030
Hij is jong, Emily.

107
00:04:23,063 --> 00:04:26,600
Nou, een klap op dat smerige ding
Face zou hem wat ouder maken.

108
00:04:26,634 --> 00:04:28,736
Oké, laten we bespreken
Het lanceringsfeest.

109
00:04:28,769 --> 00:04:30,404
Heb je
Enig gevoel in gedachten?

110
00:04:30,438 --> 00:04:32,773
Zorg er gewoon voor dat
Het is waardig.

111
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen
Ga te chique.

112
00:04:35,075 --> 00:04:37,778
Misschien doen we er wel een
Van die wodkarepen --

113
00:04:37,811 --> 00:04:39,413
Kaviaar, een Russisch thema.

114
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
Ik vind het geweldig dat het goed is
Om weer Russisch te zijn.

115
00:04:41,815 --> 00:04:43,417
Hoe is de 23e?
Perfect.

116
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
Ik wil dat je het krijgt
Een nieuw pak.

117
00:04:44,985 --> 00:04:46,420
Ik heb geen nieuw pak nodig.

118
00:04:46,454 --> 00:04:48,021
Zoek uit wat Jason is
Gaat dragen.

119
00:04:48,055 --> 00:04:50,858
Ik wil jullie twee niet
Lijkt op de Bobbsey-tweeling.

120
00:04:50,891 --> 00:04:53,527
Dat zou beschamend zijn.
Ik heb een gastenlijst nodig.

121
00:04:53,561 --> 00:04:55,329
Uh-huh.

122
00:04:55,363 --> 00:04:56,997
Een Russisch thema.

123
00:04:57,030 --> 00:04:58,632
Dat vind ik leuk.

124
00:04:58,666 --> 00:05:00,801
De overwinnende volkeren
Leg hun eigen waarden op

125
00:05:00,834 --> 00:05:03,003
Over de onderworpen volkeren
Door middel van onderwijs,

126
00:05:03,036 --> 00:05:06,106
En heel vaak door
De benoeming van een priesterschap

127
00:05:06,139 --> 00:05:07,875
Uit hun eigen gelederen.

128
00:05:07,908 --> 00:05:10,844
Dit betekent dat we er niet vanuit mogen gaan
Dat is het waardensysteem

129
00:05:10,878 --> 00:05:12,946
Heeft op de een of andere manier
Geëvolueerd in een regio.

130
00:05:12,980 --> 00:05:16,116
Het wordt vrijwel altijd opgelegd
Het expliciete doel

131
00:05:16,149 --> 00:05:18,686
Om de macht in handen te houden van
De krachtige.

132
00:05:18,719 --> 00:05:20,688
Iets om over na te denken tot
Volgende week,

133
00:05:20,721 --> 00:05:23,391
Wanneer we nog meer zullen barsten
Van jouw illusies...

134
00:05:23,424 --> 00:05:25,359
Wat mij brengt
Op een beetje slecht nieuws.

135
00:05:25,393 --> 00:05:27,661
Er zat een fout in de
Syllabus die u heeft ontvangen.

136
00:05:27,695 --> 00:05:30,398
De data waren verkeerd, wat
Betekent al je leeswerk

137
00:05:30,431 --> 00:05:31,899
Is een week opgeschoven.

138
00:05:31,932 --> 00:05:33,967
Mijn excuses voor dit wreedheid
Weinig levenservaring,

139
00:05:34,001 --> 00:05:35,703
Maar wat kan ik doen?

140
00:05:35,736 --> 00:05:38,406
Ik ben er net achter gekomen dat mijn schoonouders dat ook zijn
Terug naar de stad verhuizen.

141
00:05:38,439 --> 00:05:39,673
Niemand van ons is immuun.

142
00:05:39,707 --> 00:05:41,108
Ik zie jullie de hele dinsdag.

143
00:05:45,779 --> 00:05:48,449
Dus we dachten misschien
Twee paarden om mee te beginnen.

144
00:05:48,482 --> 00:05:50,083
Het is zo charmant
Met de overhang.

145
00:05:50,117 --> 00:05:52,620
Je wilt dat ik dit omdraai
In stallen?
Ja.

146
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
Zonder toverstaf
Of sprookjesstof?

147
00:05:54,588 --> 00:05:55,656
Bij voorkeur ja.

148
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
Laat me eens kijken.

149
00:05:57,024 --> 00:05:59,126
Wij willen graag behouden
De bestaande structuur.

150
00:05:59,159 --> 00:06:01,695
Lorelai, ik ben er helemaal klaar voor
Zodra je er klaar voor bent.

151
00:06:01,729 --> 00:06:03,497
Wees erbij, Kirk.

152
00:06:03,531 --> 00:06:05,766
Hoe gehecht ga je raken
Voor deze paarden?
Wat?

153
00:06:05,799 --> 00:06:08,536
Je gaat ze een naam geven, ze voeren
Appels, hun staarten vlechten?

154
00:06:08,569 --> 00:06:10,738
Waarom, tom?
Van het dak
Op het punt om in te storten.

155
00:06:10,771 --> 00:06:14,442
Ik kan binnen onze blijven
Budget, maar dan zou ik het gewoon doen
Noem ze allemaal 'Trigger'.

156
00:06:14,475 --> 00:06:16,610
Vertel het me gewoon
Hoeveel meer gaat het kosten.

157
00:06:16,644 --> 00:06:18,546
Hé, je bent hier.
Ik ben altijd hier.

158
00:06:18,579 --> 00:06:21,749
Luister, ik wil met je praten
Over iets heel spannends.

159
00:06:21,782 --> 00:06:23,150
Ik hou van 'Heel spannend'.

160
00:06:23,183 --> 00:06:25,553
Vanochtend werd ik gebeld
Van je moeder.

161
00:06:25,586 --> 00:06:26,987
Dit is
De "Heel spannend"?

162
00:06:27,020 --> 00:06:29,757
Ja! Ze geeft een feestje
Voor het nieuwe bedrijf van je vader

163
00:06:29,790 --> 00:06:31,625
En ze wil ons
Om de catering te doen.

164
00:06:31,659 --> 00:06:32,960
Ons?
Ons!

165
00:06:32,993 --> 00:06:34,628
Zei je "ons"?
Ja.

166
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
Heb je 'ons' tegen haar gezegd?

167
00:06:35,929 --> 00:06:37,498
Ja.
Dus ze weet van ons?

168
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
Ja, dat weet ze, denk ik.
Wat weet ze?

169
00:06:40,033 --> 00:06:41,935
Dat hebben we
Een horecabedrijf.
Ja.

170
00:06:41,969 --> 00:06:43,136
O, mens!

171
00:06:43,170 --> 00:06:44,738
Wat?
Heb ik iets slechts gedaan?

172
00:06:44,772 --> 00:06:46,874
Nee. Niets.
Het is mijn schuld.

173
00:06:46,907 --> 00:06:49,810
Ik vergat het haar te vertellen.
Hoe kon je het vergeten?

174
00:06:49,843 --> 00:06:52,846
Nou, ik heb haar alleen gezien
40 of 50 keer sinds we begonnen.

175
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
Wat zei ze
Precies?

176
00:06:54,848 --> 00:06:57,818
Ze vroeg mij om te verzorgen,
En ik zei dat we dat graag zouden doen,
En toen zei ze: "Wij?"

177
00:06:57,851 --> 00:06:59,687
Ik zei dat jij en ik dat hadden gedaan
Een bedrijf gestart.

178
00:06:59,720 --> 00:07:01,822
Het zou ons allebei zijn,
En ze zei: "Prima."

179
00:07:01,855 --> 00:07:03,757
Was er een pauze
Vóór "Prima"?

180
00:07:03,791 --> 00:07:06,494
Ik weet het niet meer.
Ze is boos.

181
00:07:06,527 --> 00:07:08,228
Ze klonk niet boos.
Oké.

182
00:07:08,261 --> 00:07:10,664
Laten we er nu over praten
Hoe erg ik dit niet kan.

183
00:07:10,698 --> 00:07:12,700
Maar het is een perfecte timing.

184
00:07:12,733 --> 00:07:16,136
Dit is waarschijnlijk de laatste
Baan die ik kan aannemen
Voordat ik de baby krijg.

185
00:07:16,169 --> 00:07:19,106
Iets anders
Zal meekomen.
Niet dat loont
Net als je moeder.

186
00:07:19,139 --> 00:07:22,743
Weet je waarom ze zoveel betaalt?
Zodat ze je kan martelen.

187
00:07:22,776 --> 00:07:24,244
Je kent het huis al.

188
00:07:24,277 --> 00:07:27,014
Decoreren en plannen --
Dat wordt een makkie voor je.

189
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
Ik wed dat je 90% kunt uitgeven
Van de avond in de keuken,

190
00:07:29,650 --> 00:07:31,952
Dan mogen wij mee naar huis
Het mooie, mooie geld.

191
00:07:31,985 --> 00:07:33,754
Sookie!
Mooi, mooi geld.

192
00:07:33,787 --> 00:07:36,156
Ben jij niet een dikke vette prop?
Van mooi geld?

193
00:07:36,189 --> 00:07:37,825
[zucht]
Fijn.

194
00:07:37,858 --> 00:07:39,159
Echt?

195
00:07:39,192 --> 00:07:41,094
Moet het niet nog een keer vragen.
Accepteren en verder gaan.

196
00:07:41,128 --> 00:07:42,530
Pardon.
Lorelai.

197
00:07:42,563 --> 00:07:43,964
Oh! Kirk.
Ik vergat dat je hier was.

198
00:07:43,997 --> 00:07:46,233
Als ik een stuiver had
Voor elke keer dat ik dat hoorde.

199
00:07:46,266 --> 00:07:48,536
Het spijt me heel erg.
Je hebt mijn volledige aandacht.

200
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
Ik ga.

201
00:07:49,670 --> 00:07:51,104
Eh...Oeh.

202
00:07:51,138 --> 00:07:52,906
We praten morgen
Over de details.

203
00:07:52,940 --> 00:07:55,075
Oké. Oké, Kirk,
Laat me zien wat je hebt.

204
00:07:55,108 --> 00:07:58,111
Als je mij gewoon volgt,
Ik wil je graag voorstellen

205
00:07:58,145 --> 00:08:00,814
Met mijn nieuwe lijn van
Unieke brievenbussen.

206
00:08:00,848 --> 00:08:02,750
Wauw.
Ze zien er erg mooi uit, Kirk.

207
00:08:02,783 --> 00:08:04,217
En grillig.

208
00:08:04,251 --> 00:08:06,820
Ze zeggen tegen de wereld: "Ik zal het doen
Neem mijn post met een glimlach aan."

209
00:08:06,854 --> 00:08:08,155
Ja, dat doen ze.

210
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
En aangezien jij er één bent
Onze favoriete klanten,

211
00:08:10,624 --> 00:08:12,793
Bij aankoop van één
Van onze mailboxen,

212
00:08:12,826 --> 00:08:16,129
Ik gooi er een uitgesneden eend in
Deurstopper en een knoflookschiller.

213
00:08:16,163 --> 00:08:19,800
Dat is een flink aanbod,
Maar ik denk dat het een beetje is
Vroeg om een brievenbus te kiezen.

214
00:08:19,833 --> 00:08:22,102
We zijn er nog niet eens uit
Op een kleur voor de herberg.

215
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Eigenzinnigheid past bij alles.

216
00:08:23,704 --> 00:08:26,006
ik beloof het,
Zodra --

217
00:08:26,039 --> 00:08:27,608
Is dat condoleezza-rijst?

218
00:08:27,641 --> 00:08:29,309
Ja, dat is zo.
Ik ben een fan,

219
00:08:29,342 --> 00:08:32,880
En haar grote mond is perfect
Voor het binnenschuiven van post.

220
00:08:32,913 --> 00:08:34,014
Ha.

221
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
Ik zal moeten nadenken
Over het.

222
00:08:35,649 --> 00:08:36,984
Redelijk.

223
00:08:37,017 --> 00:08:39,887
Ik hoor dat je op de vlucht bent
Nu een horecabedrijf.

224
00:08:39,920 --> 00:08:42,255
O ja,
Gewoon tijdelijk.

225
00:08:42,289 --> 00:08:44,825
Gaat het goed met jullie?
Niet slecht.

226
00:08:44,858 --> 00:08:48,962
En hoeveel zou een
Moet voor jouw betalen
Culinaire diensten?

227
00:08:48,996 --> 00:08:51,665
Het hangt ervan af: soort voedsel,
Aantal personen, locatie.

228
00:08:51,699 --> 00:08:54,034
Eenvoudig eten, twee gasten,
De woonkamer van mijn moeder.

229
00:08:54,067 --> 00:08:56,169
Er komt een bezoeker binnen
Van buiten de stad.

230
00:08:56,203 --> 00:08:58,972
Ik dacht dat het leuk zou zijn om dat te doen
Serveer haar een verzorgde maaltijd.

231
00:08:59,006 --> 00:09:02,643
Haar?
Ze was van mijn broer
Ex-vriendin - lulu.

232
00:09:02,676 --> 00:09:04,812
Ik was een beetje verliefd op haar
Een tijdje,

233
00:09:04,845 --> 00:09:08,048
En ze komt naar huis
Om haar moeder te bezoeken,
En ze belde mij.

234
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Kirk, je hebt een date.

235
00:09:09,750 --> 00:09:11,785
Nee, gewoon een afspraak
Om Lulu mee uit eten te nemen.

236
00:09:11,819 --> 00:09:12,886
Dat is een datum.

237
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
Ik heb het niet
Hoge verwachtingen ervan,

238
00:09:14,722 --> 00:09:16,323
Als dat zo is
Wat je denkt.

239
00:09:16,356 --> 00:09:18,058
Kirk, het is heel lief,

240
00:09:18,091 --> 00:09:21,128
Maar weet je zeker dat je dat wilt?
Dineren in uw woonkamer?

241
00:09:21,161 --> 00:09:23,764
Het ontbijthoekje
Klinkt niet feestelijk genoeg.

242
00:09:23,797 --> 00:09:26,366
Terwijl je aan het dineren bent,
Waar zal je moeder zijn?

243
00:09:26,399 --> 00:09:27,968
Waarschijnlijk
In de woonkamer.

244
00:09:28,001 --> 00:09:30,370
Je wilt dineren
Terwijl je moeder kijkt?

245
00:09:30,403 --> 00:09:32,105
Ik zou het haar kunnen vragen
Om naar de muur te kijken.

246
00:09:32,139 --> 00:09:35,609
Of je kunt Lulu eruit halen
Naar een restaurant.
Welke?

247
00:09:35,643 --> 00:09:38,378
Wat vindt ze leuk?
Ik weet het niet.
Moet ik mijn broer bellen?

248
00:09:38,411 --> 00:09:41,715
Ik denk dat als hij het wist, zij dat wel zou doen
Waarschijnlijk nog steeds bij hem.

249
00:09:41,749 --> 00:09:44,284
Breng haar gewoon ergens heen
Waar jij je op je gemak voelt.

250
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
Als je het leuk vindt,
Ze zal het leuk vinden.

251
00:09:46,219 --> 00:09:49,222
Er is er alleen niet één bijgevoegd
Naar een bowlingbaan.

252
00:09:49,256 --> 00:09:51,659
Dat beperkt het.
Ik zal wel iets bedenken.

253
00:09:51,692 --> 00:09:53,727
Je zult zien --
Het zal geweldig zijn.

254
00:09:53,761 --> 00:09:56,296
Denk je dat ik dat zou kunnen?
Kom morgen langs met
Enkele kledingkeuzes?

255
00:09:56,329 --> 00:09:59,399
Kirk, je kunt jezelf aankleden.
Zie er gewoon leuk uit --

256
00:09:59,432 --> 00:10:02,703
Niet te luxe.
Schoon.

257
00:10:02,736 --> 00:10:05,773
Geen spijkerbroek.

258
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
Oh, misschien een sportjas.

259
00:10:08,008 --> 00:10:09,743
11:00 klinkt goed?

260
00:10:09,777 --> 00:10:11,211
Perfect.
Oké.

261
00:10:16,149 --> 00:10:17,785
Een trampoline.
Dat is nieuw.

262
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
Helpt bij
Mijn scheenbeenspalken.

263
00:10:19,352 --> 00:10:21,889
Hé. Wauw.

264
00:10:21,922 --> 00:10:23,056
Piepend.

265
00:10:23,090 --> 00:10:24,191
Ja.

266
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
[ telefoon rinkelt ]
Telefoon.

267
00:10:25,959 --> 00:10:27,094
Bedankt.

268
00:10:32,099 --> 00:10:35,302
Parijs, kan dat?
De telefoon pakken?

269
00:10:35,335 --> 00:10:37,838
Parijs?

270
00:10:37,871 --> 00:10:39,272
Beantwoord het niet.

271
00:10:39,306 --> 00:10:41,208
Waarom niet?
Het is Jamie
En we zijn aan het vechten.

272
00:10:41,241 --> 00:10:44,144
Weet hij dat je aan het vechten bent?
Omdat hij niet ophangt.

273
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
O, hij weet het.
Geloof me, hij weet het.

274
00:10:46,213 --> 00:10:47,915
Oké.

275
00:10:50,951 --> 00:10:52,986
Je bent serieus
Ga je daar geen antwoord op geven?

276
00:10:53,020 --> 00:10:54,387
Nee.

277
00:10:54,421 --> 00:10:55,989
[belsignaal gaat door]

278
00:10:56,023 --> 00:10:57,257
Parijs, kom op.

279
00:10:57,290 --> 00:10:58,992
Prima.

280
00:10:59,026 --> 00:11:00,060
Daar.

281
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Waarom ben je en
Jamie aan het vechten?

282
00:11:02,763 --> 00:11:05,132
Omdat hij ongelijk heeft.
Hij wil niet naar mij luisteren.

283
00:11:05,165 --> 00:11:07,901
Je luistert niet naar mij!

284
00:11:07,935 --> 00:11:10,037
Je zou denken dat hij dat was
Al voorzitter.

285
00:11:10,070 --> 00:11:11,471
Ik wil geen Hillary zijn.

286
00:11:11,504 --> 00:11:14,074
Ik wil niet wachten
Terwijl hij zijn ding doet

287
00:11:14,107 --> 00:11:17,144
Dus tegen de tijd dat ik mijn kans krijg,
Ik ben te oud om ervan te genieten.

288
00:11:17,177 --> 00:11:19,412
Ik denk niet dat Hillary dat is
Te oud.
Prima.
Sta aan zijn kant.

289
00:11:19,446 --> 00:11:21,281
Ik sta niet aan zijn kant.
Ik sta aan haar kant.

290
00:11:21,314 --> 00:11:22,750
Beantwoord het niet.

291
00:11:22,783 --> 00:11:24,384
Parijs,
Ik moet studeren!

292
00:11:24,417 --> 00:11:26,153
Ga je gang.
Ik kan het niet!

293
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Waarom niet?
De telefoon.

294
00:11:28,055 --> 00:11:29,422
Niet doen, Rory!
Ik meen het!

295
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Hallo?
Hallo, jamie.

296
00:11:31,759 --> 00:11:33,393
Ja, ze is hier.

297
00:11:33,426 --> 00:11:35,462
Nee.
Parijs, jij bent
Dom doen.

298
00:11:35,495 --> 00:11:37,998
Je houdt van Jamie, zo gewoon
Ga aan de telefoon

299
00:11:38,031 --> 00:11:40,167
En werk het uit
Zodat ik kan studeren.

300
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
Wat?

301
00:11:42,169 --> 00:11:44,805
Nee, ik heb niet nagedacht
Over wat je zei.

302
00:11:44,838 --> 00:11:46,740
Omdat ik het erg druk heb,
Jamie.

303
00:11:46,774 --> 00:11:51,044
Ik heb betere dingen
Om mijn tijd mee te besteden
Dan aan jou denken...

304
00:11:51,078 --> 00:11:53,080
Of wat je zei...

305
00:11:53,113 --> 00:11:55,348
Of wat je bedoelde
Of wat je wilt

306
00:11:55,382 --> 00:11:58,051
Of iets over jou
Of over jou.

307
00:11:58,085 --> 00:11:59,319
Hoi!

308
00:11:59,352 --> 00:12:01,388
Laat hem je terugbellen
Op je mobiel.

309
00:12:01,421 --> 00:12:04,057
Je kunt buiten met hem praten.
Het is lekker buiten.

310
00:12:04,091 --> 00:12:05,959
Mijn mobiel is dood.
Neem dan de mijne.

311
00:12:05,993 --> 00:12:08,028
Wat is je telefoonabonnement?
Waarom?

312
00:12:08,061 --> 00:12:10,764
want ik ga niet geslagen worden
Met een enorme lading

313
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
Omdat je plan waardeloos is.

314
00:12:12,032 --> 00:12:13,333
Parijs!

315
00:12:13,366 --> 00:12:16,269
Jamie, ik ga je bellen
Terug op Rory's mobieltje.

316
00:12:16,303 --> 00:12:17,537
Ja, dat ben ik.

317
00:12:17,570 --> 00:12:19,006
Ja, dat ben ik!

318
00:12:19,039 --> 00:12:20,540
Ja, dat is ze!
Oké, doei.

319
00:12:20,573 --> 00:12:22,309
Hier.
Ik kom terug.

320
00:12:22,342 --> 00:12:23,877
Neem de tijd.

321
00:12:35,422 --> 00:12:38,258
[televisie speelt]

322
00:12:41,895 --> 00:12:45,398
tanna,
Ik probeer te studeren.

323
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
Oké.

324
00:12:46,900 --> 00:12:48,368
Ik kan de televisie horen
Door de muur.

325
00:12:48,401 --> 00:12:50,503
Oké.
Het leidt af.

326
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
Vertel je het mij?
Om het uit te schakelen?

327
00:12:52,505 --> 00:12:55,175
Ik zeg het niet -

328
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Dat kan, omdat je oma
Betaald voor de televisie.

329
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Ik zeg het je niet
Om de tv uit te zetten.

330
00:12:58,445 --> 00:13:01,048
Omdat jij dat kunt.
De televisie hoort erbij
Aan ons allemaal.

331
00:13:01,081 --> 00:13:02,850
Als het om volume gaat,

332
00:13:02,883 --> 00:13:04,584
Ik kon mijn oor tegen de
Luidspreker en zet hem heel laag.

333
00:13:04,617 --> 00:13:07,320
Laat maar zitten.
Het probleem is
De luidsprekers voor de tv

334
00:13:07,354 --> 00:13:09,522
Worden in de hoek gemonteerd
Van het plafond.

335
00:13:09,556 --> 00:13:11,058
Misschien als ik een ladder heb.

336
00:13:11,091 --> 00:13:12,492
Maakt niet uit, tanna.

337
00:13:12,525 --> 00:13:14,828
Weet je zeker dat je mij niet wilt?
Om het uit te schakelen?

338
00:13:14,862 --> 00:13:16,329
[deur slaat dicht]

339
00:13:24,537 --> 00:13:25,906
Probeer deze.

340
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Sookie, ik hou van je.
Ik hou van je kookkunsten.

341
00:13:27,875 --> 00:13:30,010
Maar als je mij laat eten
Nog een broccolitaart

342
00:13:30,043 --> 00:13:31,578
Ik zal je doodslaan
Met het.

343
00:13:31,611 --> 00:13:34,948
Je moeder is de kieskeurigste
Vrouw waar ik ooit voor heb gezorgd.

344
00:13:34,982 --> 00:13:36,416
Ze heeft een onberispelijke smaak,

345
00:13:36,449 --> 00:13:39,152
En ze kan een inferieur ruiken
Tart een mijl verderop.

346
00:13:39,186 --> 00:13:41,855
Afhankelijk van hoe lang het geleden is
Buitengesloten, dat kunnen we allemaal.

347
00:13:41,889 --> 00:13:43,523
Ze heeft nog steeds niet gebeld.
Dat zal ze doen.

348
00:13:43,556 --> 00:13:46,359
Ze zou ongeveer bellen
De details een paar dagen geleden.

349
00:13:46,393 --> 00:13:48,295
Dat zal ze doen, Sookie.
Maar het komt eraan.

350
00:13:48,328 --> 00:13:51,264
We weten niet of zij
Wil een viscursus
Of een kaascursus.

351
00:13:51,298 --> 00:13:54,001
We maken een vis-kaas combo
Natuurlijk voor de zekerheid.

352
00:13:54,034 --> 00:13:55,368
Waarom moet ik haar bellen?

353
00:13:55,402 --> 00:13:57,437
Technisch gezien doe je het
Het organiseren,

354
00:13:57,470 --> 00:13:59,439
En ik heb
Beslag handen.

355
00:13:59,472 --> 00:14:01,574
O, vraag het haar
Over de foie gras.

356
00:14:01,608 --> 00:14:03,143
Wordt het te veel verwacht?

357
00:14:03,176 --> 00:14:05,946
Omdat ik het kan halen
Met een kersencompote.

358
00:14:05,979 --> 00:14:08,315
Oké. Weet je
Wat te zeggen.

359
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Hallo, mama.

360
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
Lorelai, hallo.
Wat leuk om van je te horen.

361
00:14:12,085 --> 00:14:13,186
Hoe is het met je?

362
00:14:13,220 --> 00:14:14,587
Het gaat goed met me.
Bedankt voor het vragen.

363
00:14:14,621 --> 00:14:16,289
Goed.
Ik ben blij om het te horen.

364
00:14:16,323 --> 00:14:17,958
Ik ben blij om het te kunnen melden.

365
00:14:17,991 --> 00:14:20,227
De reden dat ik bel zijn wij
Ik heb nog niets van je gehoord.

366
00:14:20,260 --> 00:14:22,629
We moeten er een paar vastleggen
Details van het feest.

367
00:14:22,662 --> 00:14:25,098
‘Wij hebben het niet gehoord
 Nog van jou?"
Ik en Sookie.

368
00:14:25,132 --> 00:14:27,500
Ah ja, de onafhankelijkheid
Cateringbedrijf.

369
00:14:27,534 --> 00:14:29,502
Uh-huh. Hoe dan ook --
Een paar jaar geleden,

370
00:14:29,536 --> 00:14:32,005
Er was een bedrijf gebeld
Onafhankelijke catering.

371
00:14:32,039 --> 00:14:34,074
Ze waren allemaal razend
Tot ze gingen koken

372
00:14:34,107 --> 00:14:35,608
Het kirov-voordeel
Voor suikerziekte

373
00:14:35,642 --> 00:14:37,510
Dat stuurde 300 mensen
Naar het ziekenhuis

374
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
Met een vicieuze zaak
Van voedselvergiftiging.

375
00:14:39,512 --> 00:14:42,282
Onnodig te zeggen dat ze naar buiten gingen
Meteen zakelijk.

376
00:14:42,315 --> 00:14:44,651
Ik geloof dat een van hen de stad heeft verlaten
Zonder verpakking.

377
00:14:44,684 --> 00:14:46,386
Dat is een goed verhaal.

378
00:14:46,419 --> 00:14:49,289
Sommige mensen kunnen zich vergissen in de
Onafhankelijk cateringbedrijf

379
00:14:49,322 --> 00:14:51,258
Met de onafhankelijke
Cateringbedrijf.

380
00:14:51,291 --> 00:14:53,560
Dat zou gewoon jammer zijn
Voor jou, nietwaar?

381
00:14:53,593 --> 00:14:57,564
Als ik had geweten wat jij was
Ik ga uw bedrijf een naam geven,
Ik had je kunnen waarschuwen.

382
00:14:57,597 --> 00:14:59,499
Mam, ik zweer het,
Ik probeerde het je te vertellen.

383
00:14:59,532 --> 00:15:01,168
Dat deed je?
Ja, dat deed ik.

384
00:15:01,201 --> 00:15:03,536
Ik heb je een flyer gestuurd.
Heb je mijn flyer niet gekregen?

385
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
Nee, ik heb het niet gekregen
Jouw vlieger.

386
00:15:05,605 --> 00:15:09,076
Oh, nou, ik heb het gestuurd, en dat is ook zo
Eerlijk tegen jou,

387
00:15:09,109 --> 00:15:11,144
Ik was een beetje gekwetst door jou
Ik heb niet gebeld,

388
00:15:11,178 --> 00:15:13,580
Maar nu ik het weet
Je hebt het niet begrepen,
Ik vergeef je.

389
00:15:13,613 --> 00:15:15,182
Wanneer heb je de flyer verzonden?

390
00:15:15,215 --> 00:15:16,249
Vorige week.

391
00:15:16,283 --> 00:15:17,417
Wat zei het?

392
00:15:17,450 --> 00:15:19,319
O, weet je,
"Kom het maar halen."

393
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
Je schreef: "Kom het maar halen"
Op uw zakelijke flyer?

394
00:15:22,022 --> 00:15:26,293
Nee, het was je basis
"Introductie van de onafhankelijke
Flyer Cateringbedrijf.

395
00:15:26,326 --> 00:15:28,528
Daar stond ons telefoonnummer op,
Ons adres,

396
00:15:28,561 --> 00:15:30,563
En een amusante
Karikatuur van ons.

397
00:15:30,597 --> 00:15:33,233
Dat klinkt als
Een hele mooie vlieger.
Het was.

398
00:15:33,266 --> 00:15:36,736
Heb je er nog eentje extra?
Neem hem vrijdag mee.
Eh, zeker.

399
00:15:36,769 --> 00:15:40,107
Het is tegenwoordig heel ongebruikelijk
Dingen die verloren kunnen gaan in de post.

400
00:15:40,140 --> 00:15:42,109
Je denkt van niet
Heb je het adres verkeerd?

401
00:15:42,142 --> 00:15:44,144
Het feest?
Oké.

402
00:15:44,177 --> 00:15:48,748
Ik wil een mengsel
Van wit, gebroken wit,
En crèmekleurig linnen.

403
00:15:48,781 --> 00:15:52,719
Een eenvoudig porseleinen porselein met een goud
Of een diepblauwe streep zal werken.

404
00:15:52,752 --> 00:15:54,087
Ik heb het.

405
00:15:54,121 --> 00:15:55,555
Ik ga voor tapers
Gehalveerd

406
00:15:55,588 --> 00:15:58,225
Zodat mensen ze allemaal kunnen zien
Anderen aan de tafel.

407
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
We hebben wit nodig
En echte rozen,

408
00:16:00,293 --> 00:16:01,661
Maar niet te hoog of formeel.

409
00:16:01,694 --> 00:16:03,730
Heeft u een bloemist?
Ik heb een bloemist.

410
00:16:03,763 --> 00:16:05,098
Heeft hij een flyer?

411
00:16:05,132 --> 00:16:06,533
Je wilt duidelijk of
Zilveren vazen?

412
00:16:06,566 --> 00:16:08,335
Je moet nadenken
Ik ben een complete idioot.

413
00:16:08,368 --> 00:16:10,437
Nee, dat doe ik niet.
Er is geen vlieger.

414
00:16:10,470 --> 00:16:13,573
Je verzint het om dekking te bieden
Dat je weer eens verwaarloosd hebt

415
00:16:13,606 --> 00:16:16,376
Om mij over iets belangrijks te vertellen
Gebeurtenis in je leven.

416
00:16:16,409 --> 00:16:18,178
Mam, ik zweer het
Er is een vlieger.

417
00:16:18,211 --> 00:16:21,114
Schaam je.
Dat is het ergste wat mogelijk is
Ding die je zou kunnen doen.

418
00:16:21,148 --> 00:16:22,715
Liv Tyler groeide op
Haar hele leven

419
00:16:22,749 --> 00:16:25,118
Ik denk aan Todd Rundgren
Was haar echte vader.

420
00:16:25,152 --> 00:16:27,554
Je denkt dat dat zou kunnen kloppen
Dit uit de eerste plaats?

421
00:16:27,587 --> 00:16:30,657
Als ik dit gedrag van sommigen zag
Een ander bedrijf dat ik inhuurde,

422
00:16:30,690 --> 00:16:32,259
Ik zou ze ontslaan
Ter plaatse.

423
00:16:32,292 --> 00:16:33,326
Ontsla ons dan.

424
00:16:33,360 --> 00:16:34,794
Pardon?

425
00:16:34,827 --> 00:16:37,430
Je schakelt een professional in
Cateringbedrijf.

426
00:16:37,464 --> 00:16:40,333
Dit is geen gunst.
Het is een zakelijke transactie.

427
00:16:40,367 --> 00:16:42,169
Ik moet aandringen
Dat je ons behandelt

428
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
Zoals je ieder ander persoon zou doen
Van de straat.

429
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
Zoals je wilt.
Bedankt.

430
00:16:46,506 --> 00:16:48,775
Het spijt me, maar we zijn erg
Druk bezig met voorbereidingen

431
00:16:48,808 --> 00:16:51,044
Voor uw evenement, dus ik ook
Ik moet ophangen.

432
00:16:51,078 --> 00:16:54,447
Tot ziens, moeder.
Tot ziens.

433
00:16:54,481 --> 00:16:56,349
Aa!
Afschuwelijke vrouw!

434
00:16:56,383 --> 00:16:58,351
Je bent het vergeten te vragen
Over de menukaart.

435
00:16:58,385 --> 00:17:00,820
Mijn studentenkamer is veranderd in
Een 'Three Stooges'-film.

436
00:17:00,853 --> 00:17:03,490
Schuif pop-tarts onder de deur
Over twee uur, alstublieft.

437
00:17:03,523 --> 00:17:06,426
Eh, lieverd.
Je hebt mijn kamer leeggemaakt.

438
00:17:06,459 --> 00:17:08,528
Het zijn geen quiches.
Het zijn broccolitaartjes.

439
00:17:08,561 --> 00:17:09,662
Je hebt mijn kamer vernield.

440
00:17:09,696 --> 00:17:11,231
Het spijt me, lieverd.

441
00:17:11,264 --> 00:17:13,466
Ik wist het niet
Je zou vandaag naar huis komen.

442
00:17:13,500 --> 00:17:16,103
Hoe moet ik wanneer studeren?
Het ruikt naar broccoli?

443
00:17:16,136 --> 00:17:17,570
Studeer in de woonkamer.

444
00:17:17,604 --> 00:17:19,672
Dit is een serieuze slaapkamerstudie.

445
00:17:19,706 --> 00:17:21,674
Ik heb een hoop werk te doen.

446
00:17:21,708 --> 00:17:24,644
Hier is een gekke gedachte --
Is er niet ergens in Yale?

447
00:17:24,677 --> 00:17:26,679
Hebben ze er niet honderd?
Bibliotheken?

448
00:17:26,713 --> 00:17:29,116
Ja, maar dat hebben ze niet
Juiste sfeer.

449
00:17:29,149 --> 00:17:31,551
Ze zijn te stil en te groot
En erg tochtig.

450
00:17:31,584 --> 00:17:34,121
Ze ruiken niet naar quiche.
Genoeg met de quiche.

451
00:17:34,154 --> 00:17:36,423
Ik kwam helemaal naar huis en
Je kunt nergens werken.

452
00:17:36,456 --> 00:17:37,790
Het is maar tijdelijk.

453
00:17:37,824 --> 00:17:40,127
Totdat de naaimachine komt.

454
00:17:40,160 --> 00:17:43,796
Je weet hoeveel kinderen er in India zijn
Kom graag naar huis
Een kamer vol quiche?

455
00:17:43,830 --> 00:17:45,332
Sorry - taartjes.

456
00:17:45,365 --> 00:17:47,400
Taartjes zijn
Totaal anders.

457
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
Ik weet het, lieverd.

458
00:17:50,770 --> 00:17:52,839
Ga zitten, Kirk.
Ik kom er zo aan.

459
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
Caesar.

460
00:17:54,307 --> 00:17:55,742
Ja?

461
00:17:55,775 --> 00:17:58,478
Je weet wat de sleutel is tot a
Succesvol tonijnsmelten is? Tonijn.

462
00:17:58,511 --> 00:18:00,547
Is dat geen tonijn?
Nee, het is Turkije.

463
00:18:00,580 --> 00:18:02,349
Geef mij het bord.
Ik zal het opnieuw doen!

464
00:18:02,382 --> 00:18:03,716
Raak niet geïrriteerd
Met mij.

465
00:18:03,750 --> 00:18:05,818
Ik ben niet degene die de
Verkeerde boterham.

466
00:18:15,262 --> 00:18:17,664
[schraapt keel]

467
00:18:17,697 --> 00:18:19,466
Wat ben je aan het doen, Kirk?

468
00:18:19,499 --> 00:18:22,302
Stel dat ik Tom Cruise was.
Waar zou je mij willen laten zitten?

469
00:18:22,335 --> 00:18:23,870
In een acteerles.

470
00:18:23,903 --> 00:18:26,506
Nee. Waar denk jij aan?
De beste stoel in huis?

471
00:18:26,539 --> 00:18:28,475
Ik weet het niet.
Hoe is de akoestiek?

472
00:18:28,508 --> 00:18:29,909
De badkamers
Zijn daar.

473
00:18:29,942 --> 00:18:32,145
Eén luide spoeling
En de stemming is bedorven.

474
00:18:32,179 --> 00:18:33,713
Ik heb geen tijd
Om je nu te vermoorden.

475
00:18:33,746 --> 00:18:35,482
Kom terug
Over een paar uur.

476
00:18:35,515 --> 00:18:38,185
Ik reserveer deze drie wel
Tabellen en later beslissen.

477
00:18:38,218 --> 00:18:40,687
Reserveer deze --
Voor woensdagavond.
8:00 uur.

478
00:18:40,720 --> 00:18:42,289
Wij nemen geen reserveringen aan.

479
00:18:42,322 --> 00:18:43,756
Maar dit is het
Een speciale gelegenheid.

480
00:18:43,790 --> 00:18:46,159
Lorelai zei dat ik moest gaan
Ergens waar ik me op mijn gemak voel,

481
00:18:46,193 --> 00:18:47,894
En ik voel me hier op mijn gemak.
Jij bent?

482
00:18:47,927 --> 00:18:50,330
Nou, op dit moment niet,

483
00:18:50,363 --> 00:18:53,400
Maar vroeger was ik dat wel
Comfortabel hier. Alsjeblieft?

484
00:18:53,433 --> 00:18:56,569
Wat is de gelegenheid?
Ik heb een date
Met een jongedame.

485
00:18:56,603 --> 00:18:59,406
Je voelde echt de behoefte om iets toe te voegen
Het gedeelte 'Met een jongedame'?

486
00:18:59,439 --> 00:19:01,241
Nogal.

487
00:19:01,274 --> 00:19:03,543
Oké, je mag één tafel hebben
Voor 8:00 uur.

488
00:19:03,576 --> 00:19:05,478
Bedankt. Hier.
Wat is dit?

489
00:19:05,512 --> 00:19:08,215
Het is een diagram van hoe ik dat zou doen
Zoals de gedekte tafel.

490
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
Kijk, kleine bloemen
Bij haar bord,

491
00:19:10,383 --> 00:19:12,485
En de champagne-emmer
Hier

492
00:19:12,519 --> 00:19:14,621
Dus ik niet
Sla het van de tafel.

493
00:19:14,654 --> 00:19:16,423
Ik verkoop geen champagne.

494
00:19:16,456 --> 00:19:18,358
Waarom niet?
Omdat dit een restaurant is.

495
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Goede champagne gaat
Met alles.
Koop je eigen champagne.

496
00:19:20,893 --> 00:19:22,529
Hoe zit het met de bloemen?
Kirk.

497
00:19:22,562 --> 00:19:25,332
Prima. Ik haal de champagne
En de bloemen.

498
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
Laten we zeggen
De date gaat goed.

499
00:19:27,400 --> 00:19:28,901
Hoeveel
Voor de plek boven?

500
00:19:28,935 --> 00:19:30,603
Je bedoelt mijn appartement?

501
00:19:30,637 --> 00:19:31,671
Ja.

502
00:19:31,704 --> 00:19:34,841
Dag, Kirk.
Doei.

503
00:19:34,874 --> 00:19:36,909
Pardon,
Is dat goed?

504
00:19:36,943 --> 00:19:38,511
Ja.
En wat is dat?

505
00:19:38,545 --> 00:19:40,247
Gehaktbrood.

506
00:19:40,280 --> 00:19:42,515
Oké, zo is het
Een romantisch etentje voor jou?

507
00:19:42,549 --> 00:19:44,251
Krijg je het er warm van?

508
00:19:44,284 --> 00:19:45,518
Kirk!

509
00:19:45,552 --> 00:19:47,220
Goed je gesproken te hebben.

510
00:19:52,859 --> 00:19:54,427
[zucht]

511
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
Ik kan het niet geloven
Wij doen dit.

512
00:19:56,263 --> 00:19:59,266
Je zei haar dat ze ons moest behandelen
Net als elke andere cateringservice.

513
00:19:59,299 --> 00:20:01,301
'Ik zou graag willen dat je het doet
Een testmaaltijd, Lorelai.

514
00:20:01,334 --> 00:20:02,902
Immers,
Je bent een nieuw bedrijf."

515
00:20:02,935 --> 00:20:04,737
Dat moet zij zijn
Zo blij op dit moment.

516
00:20:04,771 --> 00:20:07,707
Waarschijnlijk heeft ze gekakeld
In haar magische spiegel
De hele ochtend.

517
00:20:07,740 --> 00:20:09,709
Het wordt een makkie.
Wacht maar af.

518
00:20:09,742 --> 00:20:12,345
Drie uur
Van buigen en schrapen.

519
00:20:12,379 --> 00:20:15,282
Wij gaan serveren
En verrukkelijk.

520
00:20:15,315 --> 00:20:17,550
Alles om mij te vernederen,
Helemaal niets.

521
00:20:17,584 --> 00:20:19,652
Wauw!
Ben je hier opgegroeid?

522
00:20:19,686 --> 00:20:21,688
Ik zweer het, als ze me dwingt
Draag een uniform...

523
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
Dit is van burger Kane
Huis.

524
00:20:23,423 --> 00:20:25,325
Drapeer er een van
Servetten over mijn arm.

525
00:20:25,358 --> 00:20:26,526
Is er een gracht?

526
00:20:26,559 --> 00:20:28,295
Help mij gewoon
Hierbuiten, oké?

527
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Voer interferentie uit
Wanneer je maar kunt.

528
00:20:30,297 --> 00:20:31,898
Ik beloof het.

529
00:20:31,931 --> 00:20:33,433
Mag ik je helpen?

530
00:20:33,466 --> 00:20:35,502
Hoi. Wij zijn de cateraars.
We zijn hier --

531
00:20:35,535 --> 00:20:37,504
De ingang van de bedienden
Is rond de achterkant.

532
00:20:37,537 --> 00:20:39,372
Ah!

533
00:20:39,406 --> 00:20:41,508
Was dat een dienstmeisje?

534
00:20:41,541 --> 00:20:43,376
Kom op.

535
00:20:43,410 --> 00:20:46,379
Wat zijn al die tennisballen?
Hier aan het doen?

536
00:20:51,918 --> 00:20:54,654
Ierse studies zijn waardeloos,
Duitse studies zijn slecht,

537
00:20:54,687 --> 00:20:57,957
Alles hier --
Zuigt, zuigt, zuigt, zuigt!

538
00:20:57,990 --> 00:21:00,560
Die yoga werkt echt
Voor jou, Glenn.

539
00:21:02,094 --> 00:21:06,065
[trampoline piept,
Televisie speelt ]

540
00:21:06,098 --> 00:21:07,800
[zucht]

541
00:21:07,834 --> 00:21:09,536
[telefoon gaat over]

542
00:21:09,569 --> 00:21:11,904
Parijs:
Geef geen antwoord!

543
00:22:01,153 --> 00:22:03,756
Oh! Geweldig.
Fijn dat je dat hebt.

544
00:22:03,790 --> 00:22:05,925
Het zit me dwars
Voor de laatste...

545
00:22:05,958 --> 00:22:07,960
Is dit de gebroken witte
Of de crème?

546
00:22:07,994 --> 00:22:09,629
Eh, de gebroken witte.

547
00:22:09,662 --> 00:22:11,564
De crème is romiger.

548
00:22:12,565 --> 00:22:15,402
Ik heb ze zelf afgesneden, zodat ze dat konden
Hoe dan ook aangepast.

549
00:22:15,435 --> 00:22:17,604
Ik bedoel, dat zouden ze kunnen zijn
Kleiner aangepast.

550
00:22:17,637 --> 00:22:19,672
Hoger zou moeilijker zijn
Zodra ze zijn gesneden,

551
00:22:19,706 --> 00:22:22,409
Maar als ze liegen,
Ze schieten meteen weer omhoog.

552
00:22:22,442 --> 00:22:24,611
Ik neem aan
Je zult servers hebben.
Ja, dat zullen we doen.

553
00:22:24,644 --> 00:22:27,547
Ik neem aan dat jij instructie geeft
Uw servers moeten worden weggelaten
De pinokkio-humor.

554
00:22:27,580 --> 00:22:28,881
Ja.

555
00:22:28,915 --> 00:22:30,950
Oké, daar gaan we.

556
00:22:30,983 --> 00:22:34,621
Nu zouden we beginnen
Met ofwel de geroosterde
Asperges met Parmezaanse kaas

557
00:22:34,654 --> 00:22:36,389
Of het trio wintersoepen --

558
00:22:36,423 --> 00:22:39,459
Tomatenbasilicum, pompoen,
En Catalaanse knoflook.

559
00:22:39,492 --> 00:22:41,394
Zeer ambitieus.

560
00:22:41,428 --> 00:22:43,362
En erg lekker.

561
00:22:49,502 --> 00:22:52,972
Ik zal het de servers vertellen
Om dat ook niet te doen.

562
00:22:53,005 --> 00:22:54,106
Lorelai?

563
00:22:54,140 --> 00:22:55,107
Ja?

564
00:22:55,141 --> 00:22:56,709
Mijn servet.

565
00:22:56,743 --> 00:22:59,045
O, o, ja. Servet, ja.
Je servet. Ik snap het.

566
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Wil je dat ik dat doe?
Stop het in je shirt?

567
00:23:01,180 --> 00:23:02,682
Mijn schoot zal in orde zijn.

568
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
Oké.
Daar ga je.

569
00:23:05,585 --> 00:23:07,887
Voel je vrij om te morsen
Alles wat je wilt daar beneden.

570
00:23:07,920 --> 00:23:09,656
Je bent gedekt.

571
00:23:25,572 --> 00:23:27,440
[ klokkenspel ]

572
00:23:29,842 --> 00:23:31,744
[zucht]

573
00:23:35,147 --> 00:23:36,683
Wat is de volgende cursus?

574
00:23:36,716 --> 00:23:37,850
Kreeft potpie.

575
00:23:37,884 --> 00:23:39,151
Je mag het nu naar buiten brengen.

576
00:23:39,185 --> 00:23:40,453
Oké.

577
00:23:40,487 --> 00:23:41,888
Sookie, hoe ver is het?
Bent u?

578
00:23:41,921 --> 00:23:43,490
Acht maanden.

579
00:23:43,523 --> 00:23:45,224
Lorelai, dat lijkt niet het geval
Wees welke reden dan ook

580
00:23:45,257 --> 00:23:47,126
Voor een zwangere vrouw
In haar achtste maand

581
00:23:47,159 --> 00:23:49,095
Om naar de keuken te rennen,
Is er?

582
00:23:49,128 --> 00:23:50,563
Nee, dat is niet het geval.

583
00:23:50,597 --> 00:23:52,064
Dat zou je moeten doen
Neem mijn borden.

584
00:23:52,098 --> 00:23:54,133
Anders heb je geen plek
Om de potpie te plaatsen.

585
00:23:54,166 --> 00:23:55,568
Ik kan denken
Van een plek.

586
00:23:55,602 --> 00:23:56,669
Wat was dat?

587
00:23:56,703 --> 00:23:58,838
Borden gaan tot ziens.

588
00:24:01,641 --> 00:24:05,077
Oké, als ik het signaal geef,
Je rent naar binnen en leidt haar af,

589
00:24:05,111 --> 00:24:07,213
En ik breng haar naar beneden.
Heb je het?

590
00:24:09,015 --> 00:24:13,786
Daar gaan we --
Sookie's beroemde kreeftenpotpie.

591
00:24:17,557 --> 00:24:19,058
Zeer mooie korst.

592
00:24:19,091 --> 00:24:20,593
Bedankt.

593
00:24:26,599 --> 00:24:28,768
Nou, Sookie,
Ik moet zeggen je eten

594
00:24:28,801 --> 00:24:31,070
Is net zo geslaagd
Zoals ik het me herinner.

595
00:24:31,103 --> 00:24:32,672
Oh, dank je, Emily.

596
00:24:32,705 --> 00:24:35,107
En ik denk nadat we het hebben verfijnd
De presentatie,

597
00:24:35,141 --> 00:24:37,877
We zullen onszelf hebben
Een heel gezellig etentje.

598
00:24:37,910 --> 00:24:39,145
Dus wij hebben de baan?

599
00:24:39,178 --> 00:24:40,713
Ja, je hebt de baan.

600
00:24:40,747 --> 00:24:42,749
[giechelt]
Wij hebben de baan.

601
00:24:42,782 --> 00:24:45,084
Bedankt.
Je zult niet teleurgesteld worden.

602
00:24:45,117 --> 00:24:46,653
Nee, dat zal ik niet doen.

603
00:24:46,686 --> 00:24:48,087
Het evenement begint om 19.30 uur.

604
00:24:48,120 --> 00:24:50,590
Ik zou je graag willen
Om hier om vier uur te zijn.

605
00:24:50,623 --> 00:24:52,792
Ik ga een xerox-kopie maken
Van mijn aantekeningen

606
00:24:52,825 --> 00:24:56,295
Zodat jullie er samen doorheen kunnen kijken
Op weg naar huis.

607
00:24:56,328 --> 00:24:58,931
Wij hebben het gedaan!
Wij hebben de baan!

608
00:24:58,965 --> 00:25:01,801
Wat een cijfer!
We hebben een walvis geland.

609
00:25:01,834 --> 00:25:03,235
Wij altijd
Ik heb de baan gehad, Sookie.

610
00:25:03,269 --> 00:25:04,971
De walvis was gewoon
Met ons spelen.

611
00:25:05,004 --> 00:25:06,673
Ze was ons aan het slaan
Met haar staart

612
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
En ons afspuiten
Met haar blaasgat

613
00:25:08,340 --> 00:25:10,076
Omdat dat zo is
De m.O. van de walvis --

614
00:25:10,109 --> 00:25:13,245
Verneder en verscheur iedereen
Andere vissen in de zee

615
00:25:13,279 --> 00:25:16,683
Tot er niets anders meer over is dan
Een bloedige stapel maatjes.

616
00:25:16,716 --> 00:25:18,718
Jongen, jij haat walvissen echt,
Nietwaar?

617
00:25:18,751 --> 00:25:20,286
Mm.

618
00:25:21,921 --> 00:25:25,291
Het is verbazingwekkend.
Uit het niets, bam!
Het was precies daar.

619
00:25:25,324 --> 00:25:27,694
Er gebeuren altijd dingen
Wanneer je het het minst verwacht.

620
00:25:27,727 --> 00:25:29,161
Deze boom is perfect.

621
00:25:29,195 --> 00:25:31,297
Alle meisjes denken aan hun boom
Is perfect.

622
00:25:31,330 --> 00:25:34,901
Het past volledig bij mijn rug,
En er is voldoende gras.

623
00:25:34,934 --> 00:25:36,235
Het ligt in een geweldig gebied --

624
00:25:36,268 --> 00:25:39,038
Niet veel lawaai, maar
Nog steeds niet in Siberië.

625
00:25:39,071 --> 00:25:42,709
Kan het koken? Ik kan het krijgen
Geweldig optreden met een gekke vrouw.

626
00:25:42,742 --> 00:25:44,777
Oma is niet gek.
Ze is specifiek.

627
00:25:44,811 --> 00:25:46,646
Nou ja, tenminste één van ons
Is blij.

628
00:25:46,679 --> 00:25:47,780
Godzijdank ben ik het.

629
00:25:47,814 --> 00:25:49,181
Precies mijn gevoelens.

630
00:25:49,215 --> 00:25:51,784
Je hebt geen idee hoeveel
Studeren heb ik vandaag gedaan.

631
00:25:51,818 --> 00:25:53,285
Serieus,
Vraag mij alles.

632
00:25:53,319 --> 00:25:55,087
Oké.

633
00:25:55,121 --> 00:25:57,924
Hoe ben ik in Shanghai terechtgekomen?
Een feestje verzorgen voor mijn moeder?

634
00:25:57,957 --> 00:25:59,626
Je blijft jezelf herhalen.

635
00:25:59,659 --> 00:26:01,928
Zodra ik je hoor praten
Over een studiestruik,

636
00:26:01,961 --> 00:26:03,663
Ik zal weten dat het tijd is
Om verder te gaan.

637
00:26:03,696 --> 00:26:05,164
Goed, ik moet gaan.

638
00:26:05,197 --> 00:26:07,233
Ja? Ik ga shoppen
Een mooi geel lint?

639
00:26:07,266 --> 00:26:08,835
Neem wat chili frietjes
Voor mij.

640
00:26:08,868 --> 00:26:10,336
Ik zal.

641
00:26:10,369 --> 00:26:12,238
Cheeseburger, uienringen,

642
00:26:12,271 --> 00:26:15,842
En een lijst met mensen
Die hun ouders hebben vermoord
En kwam ermee weg.

643
00:26:15,875 --> 00:26:17,977
Hoe ging de proeverij?
Wij hebben de baan.

644
00:26:18,010 --> 00:26:20,112
Zou zielig zijn geweest
Als je dat niet had gedaan.

645
00:26:20,146 --> 00:26:21,848
Ik kan dit niet doen.
Het is een optreden.

646
00:26:21,881 --> 00:26:24,851
Het is een optreden.
Het is prins-opening
Voor de rollende stenen.

647
00:26:24,884 --> 00:26:26,352
Dat is het soort optreden
Het is.

648
00:26:27,987 --> 00:26:29,622
Lucas...
Ja.

649
00:26:29,656 --> 00:26:31,290
Wat is Kirk aan het doen?
Oefenen.

650
00:26:31,323 --> 00:26:33,092
Mm.
Waarvoor?

651
00:26:33,125 --> 00:26:35,127
Zijn date.
Hij doet een proefrit --

652
00:26:35,161 --> 00:26:37,196
Praten, eten,
Een gesprek voeren.

653
00:26:37,229 --> 00:26:40,099
Dan gaat hij de band beoordelen
En van daaruit aanpassen.

654
00:26:40,132 --> 00:26:42,401
Jongen! Denk je ooit
Op hoeveel manieren

655
00:26:42,434 --> 00:26:45,004
Kirk zou geschopt kunnen worden
Uit het leger?

656
00:26:45,037 --> 00:26:46,773
Wat een arme sloeber.
Hij is zielig.

657
00:26:46,806 --> 00:26:48,307
Hij houdt van een meisje.
Dat is lief.

658
00:26:48,340 --> 00:26:50,910
De hele dag ben ik zo gek
Persoon die in mijn restaurant zit

659
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
Alles bestellen
Uit het menu

660
00:26:53,145 --> 00:26:56,315
Om te zien welke maaltijd minder bevat
Kruimel-tot-trui-verhouding.

661
00:26:56,348 --> 00:26:59,051
Als hij je zo lastig valt,
Je kunt hem vragen om te vertrekken.

662
00:26:59,085 --> 00:27:01,353
Je vraagt ​​hem om te vertrekken.
Het is jouw schuld dat hij hier is.

663
00:27:01,387 --> 00:27:04,791
Hoe?
Jij bent degene die het vertelde
Hij moet ergens zoeken
Hij voelde zich op zijn gemak.

664
00:27:04,824 --> 00:27:06,759
Hoe wist ik dat hij zich voelde
Comfortabel hier?

665
00:27:06,793 --> 00:27:08,394
Het enige wat ik weet is dat
Je hebt met hem gesproken,

666
00:27:08,427 --> 00:27:10,697
En nu is hij daar
Praten tegen een camera.

667
00:27:10,730 --> 00:27:12,131
Kom op, Luc.
Geef hem een ​​pauze.

668
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
Hij wil de datum
Om goed te gaan.

669
00:27:14,734 --> 00:27:17,369
Ik bedoel, het is alles
Ieder van ons wil --

670
00:27:17,403 --> 00:27:20,840
Om een aardig persoon te vinden
Om mee rond te hangen
Tot we dood neervallen.

671
00:27:20,873 --> 00:27:22,008
Er is niet veel gevraagd.

672
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
En kijk verder
De positieve kant --

673
00:27:23,843 --> 00:27:25,912
Als Kirks date goed gaat,
Hij zal bezet zijn,

674
00:27:25,945 --> 00:27:28,247
En je zult veel minder zien
Van hem in het restaurant.

675
00:27:28,280 --> 00:27:29,716
Snee!

676
00:27:29,749 --> 00:27:31,450
Oké, dat was stom!

677
00:27:31,483 --> 00:27:35,054
Laten we gewoon weer gaan
Meteen.

678
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
Focus!

679
00:27:36,422 --> 00:27:38,057
Focus.

680
00:27:38,090 --> 00:27:41,660
Ik wil zijn standje met monogram
Morgen geïnstalleerd.

681
00:27:45,197 --> 00:27:47,099
Oké, denk ik
Dit zou iedereen moeten zijn.

682
00:27:47,133 --> 00:27:48,835
Heb je het dubbel gecontroleerd?

683
00:27:48,868 --> 00:27:51,137
Dat heb ik gedaan, maar ik weet zeker dat jij dat ook zult doen
Controleer het ook nog eens.

684
00:27:51,170 --> 00:27:52,839
Je weet dat ik dat zal doen.

685
00:27:52,872 --> 00:27:55,241
Ik heb er alle vertrouwen in
Dat niemand zal worden buitengesloten.

686
00:27:55,274 --> 00:27:56,976
Dit is erg leuk.

687
00:27:57,009 --> 00:28:00,112
Het is een bloemist die Lorelai heeft gevonden.
We gebruiken hem voor het feest.

688
00:28:00,146 --> 00:28:01,848
O, denk ik
Dat zal perfect zijn.

689
00:28:01,881 --> 00:28:04,884
Dit zijn belangrijke mensen
We proberen indruk te maken.

690
00:28:04,917 --> 00:28:06,118
Richard. Emily.

691
00:28:06,152 --> 00:28:07,920
Jason,
Wat een aangename verrassing.

692
00:28:07,954 --> 00:28:09,922
Je had het mij moeten vertellen
Jason kwam langs.

693
00:28:09,956 --> 00:28:11,791
Ik zou het gehad hebben
Iets voorbereid.

694
00:28:11,824 --> 00:28:14,393
Alsjeblieft, ik ben 10 pond aangekomen
Sinds ik in dit huis kwam.

695
00:28:14,426 --> 00:28:16,362
Dat zeggen mannen altijd
En het is nooit waar.

696
00:28:16,395 --> 00:28:18,497
Ik kwam net langs
Voor de sleutels van het kantoor.

697
00:28:18,530 --> 00:28:20,332
Rechts.
Vergeten je de sleutels te geven.

698
00:28:20,366 --> 00:28:23,335
Mijn excuses, Jason.
Alsjeblieft.

699
00:28:23,369 --> 00:28:25,271
Bedankt.
Sorry dat ik uw avond onderbreek.

700
00:28:25,304 --> 00:28:27,273
Ik zie je morgen.

701
00:28:27,306 --> 00:28:30,042
Jason, ik ga het doen
Ik heb je gastenlijst nodig
Zo snel mogelijk.

702
00:28:30,076 --> 00:28:31,077
Mijn gastenlijst?

703
00:28:31,110 --> 00:28:32,912
Naar het lanceringsfeest.

704
00:28:32,945 --> 00:28:35,748
Richard, je wist het nog
Om Jason om zijn lijst te vragen?

705
00:28:35,782 --> 00:28:37,316
Emily,
Ik ben een erg druk man.

706
00:28:37,349 --> 00:28:40,319
Eerlijk gezegd, Richard, dat is wat
Je hebt een secretaris voor.

707
00:28:40,352 --> 00:28:42,822
Jason, mijn excuses
Voor mijn man.

708
00:28:42,855 --> 00:28:45,825
Het officiële lanceringsfeest voor
Uw bedrijf is volgende week.

709
00:28:45,858 --> 00:28:48,460
Ik heb het hele ding
Georganiseerd.

710
00:28:48,494 --> 00:28:50,129
Jij organiseerde
Een lanceringsfeestje?

711
00:28:50,162 --> 00:28:52,298
Ja, en geloof me,
Er is niemand

712
00:28:52,331 --> 00:28:56,002
Wie kan samen gooien
Een eleganter evenement
Dan Emily Gilmore.

713
00:28:56,035 --> 00:28:58,404
Dat is waar en bedankt
En je bent het nog steeds vergeten
Om het hem te vertellen.

714
00:28:58,437 --> 00:29:00,239
Emily,
Ik waardeer de gedachte,

715
00:29:00,272 --> 00:29:02,875
Maar ik ben niet zeker van een lanceringsfeestje
Is de weg die we moeten gaan.

716
00:29:02,909 --> 00:29:04,343
Wat bedoel je?

717
00:29:04,376 --> 00:29:06,545
Het is traditioneel om te doen
Iets voor onze klanten.

718
00:29:06,578 --> 00:29:10,282
Het geeft ons een kans
Praat een-op-een met ze,
Ontwikkel relaties.

719
00:29:10,316 --> 00:29:13,285
Het zijn de extra kleine dingen
Daarmee onderscheid je je in het zakenleven.

720
00:29:13,319 --> 00:29:14,987
Ik ben het daar volledig mee eens,

721
00:29:15,021 --> 00:29:17,523
En daarom heb ik het georganiseerd
Een reis naar de Atlantische stad.

722
00:29:17,556 --> 00:29:19,358
Wat?

723
00:29:19,391 --> 00:29:22,161
Haal iedereen eruit,
Weg van het bedrijfsleven,
Weg van hun echtgenoten,

724
00:29:22,194 --> 00:29:25,231
Weg van de benauwde cocktailparty
Muziek en bloemstukken.

725
00:29:25,264 --> 00:29:26,933
Heb een beetje gek plezier --

726
00:29:26,966 --> 00:29:30,169
Lekker eten, veel drinken,
Misschien een beetje gokken, een show,

727
00:29:30,202 --> 00:29:32,204
En niets verbindt twee
Zakenlieden samen

728
00:29:32,238 --> 00:29:35,441
Meer dan één vondst
De ander bleef hangen
Een hoer in hun bed.

729
00:29:35,474 --> 00:29:37,176
Wat?!
Gewoon beeldspraak.

730
00:29:37,209 --> 00:29:38,911
Je kunt niet serieus zijn.

731
00:29:38,945 --> 00:29:40,813
Deze zijn waardig
Mannen en vrouwen.

732
00:29:40,847 --> 00:29:42,414
Er zijn gangsters
In Atlantische stad.

733
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Laten we het hopen.

734
00:29:43,482 --> 00:29:44,483
Praat met hem.

735
00:29:44,516 --> 00:29:46,185
Jason, ik ben er niet zo zeker van...

736
00:29:46,218 --> 00:29:48,487
Dit is het soort ding dat
Zou ons kunnen onderscheiden.

737
00:29:48,520 --> 00:29:50,489
Het is anders,
Misschien een beetje gek,

738
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Maar ze zullen het onthouden en
Ze zullen het aan hun vrienden vertellen.

739
00:29:53,525 --> 00:29:55,828
Ja, ik denk dat ze dat wel zullen doen.

740
00:29:55,862 --> 00:29:59,198
Elk ander bedrijf
In de stad wordt gegooid
Een waardige cocktailparty.

741
00:29:59,231 --> 00:30:01,267
Op dit moment mijn moeder
Heeft 12 cateraars

742
00:30:01,300 --> 00:30:03,502
Elke steur smoren
Ze kunnen vinden

743
00:30:03,535 --> 00:30:06,072
Om fijne kaviaar voor mij te krijgen
Klanten van vader.

744
00:30:06,105 --> 00:30:08,841
Laten we onze klanten niet geven
Canapés.

745
00:30:08,875 --> 00:30:10,076
Laten we ze wat plezier bezorgen.

746
00:30:10,109 --> 00:30:11,543
Welnu, het is anders.

747
00:30:11,577 --> 00:30:13,245
Je kunt niet serieus zijn.

748
00:30:13,279 --> 00:30:15,081
Het is goed
Om met de tijd mee te veranderen.

749
00:30:15,114 --> 00:30:18,417
U heeft een verzekering
Bedrijf, geen raplabel.

750
00:30:18,450 --> 00:30:22,021
Mensen kijken niet naar jou
Om ze een leuke tijd te bezorgen.

751
00:30:22,054 --> 00:30:24,423
Laten we hierover nadenken
Even.

752
00:30:24,456 --> 00:30:26,993
Ik bedoel, hoe ver al
Is dit feest?

753
00:30:27,026 --> 00:30:28,527
Is het te laat om te annuleren?

754
00:30:28,560 --> 00:30:30,897
Nee, het is nog niet te laat
Om te annuleren.

755
00:30:30,930 --> 00:30:32,398
Oké.

756
00:30:32,431 --> 00:30:35,201
Jason, we proberen het op jouw manier.
Atlantische stad is het.

757
00:30:35,234 --> 00:30:36,468
Ik denk dat het een goede zet is.

758
00:30:36,502 --> 00:30:38,304
Emiel, nogmaals bedankt
Voor het aanbod.

759
00:30:38,337 --> 00:30:40,372
Nu kun je gewoon rondhangen
En ontspan.

760
00:30:40,406 --> 00:30:42,541
Mijn twee favoriete dingen.

761
00:30:42,574 --> 00:30:44,176
Oké,
Tot morgen.

762
00:30:44,210 --> 00:30:45,444
Zie je morgen.

763
00:31:02,261 --> 00:31:05,497
Ehm, excuseer mij,
Je zit onder mijn boom.

764
00:31:05,531 --> 00:31:06,999
Wat?

765
00:31:07,033 --> 00:31:08,968
Mijn studieboom --
Dit is mijn studieboom.

766
00:31:09,001 --> 00:31:10,636
Wat is er verdomme
Een studieboom?

767
00:31:10,669 --> 00:31:12,972
Kijk, ik heb huisgenoten --
Ik ook.

768
00:31:13,005 --> 00:31:16,642
Ja, maar ik heb Parijs en dat heb ik ook
Tanna en ik hebben Janet,

769
00:31:16,675 --> 00:31:19,111
En Janet piept --
Ik heb het druk, oké?

770
00:31:19,145 --> 00:31:22,414
Ja, ik zie dat je het erg druk hebt
Met uw 'Trucker's maandelijks'

771
00:31:22,448 --> 00:31:24,516
Maar ik heb eindelijk een geweldige gevonden
Plaats om te studeren,

772
00:31:24,550 --> 00:31:25,952
En jij zit erop.

773
00:31:25,985 --> 00:31:27,519
Er zijn een miljoen bomen
Op de campus.

774
00:31:27,553 --> 00:31:30,256
Deze past perfect bij mijn rug
Dus ik word niet moe,

775
00:31:30,289 --> 00:31:32,391
En het is net ver genoeg weg
Van alles wat druk is

776
00:31:32,424 --> 00:31:34,560
Dus dat het geluidsniveau
Is perfect.

777
00:31:34,593 --> 00:31:37,529
Het is stil
Maar niet unabomber, en...

778
00:31:37,563 --> 00:31:39,698
Hoe dan ook, ik hoopte alleen maar

779
00:31:39,731 --> 00:31:43,269
Dat zou je misschien overwegen
Ik krijg mijn boom terug.

780
00:31:43,302 --> 00:31:45,037
Nee.

781
00:31:45,071 --> 00:31:47,573
O.

782
00:31:47,606 --> 00:31:49,675
Nou...

783
00:32:05,157 --> 00:32:06,558
Na jou.

784
00:32:06,592 --> 00:32:08,627
Wauw,
Deze plek lijkt leuk.

785
00:32:08,660 --> 00:32:11,430
Ja, diners blijkbaar wel
Allemaal rage tegenwoordig.

786
00:32:11,463 --> 00:32:12,498
Echt?

787
00:32:12,531 --> 00:32:14,566
Heel hip.
Heel, heel hip.

788
00:32:14,600 --> 00:32:17,036
Pardon.
Ja?

789
00:32:17,069 --> 00:32:19,305
Ik geloof dat ik dat heb gedaan
Reserveringen voor twee.
De naam is Kirk.

790
00:32:19,338 --> 00:32:21,207
Kirk, ja. Oké.

791
00:32:21,240 --> 00:32:23,509
Volg mij.

792
00:32:23,542 --> 00:32:25,211
Hoe is dit?

793
00:32:25,244 --> 00:32:27,546
Zeer bevredigend.
Bedankt.

794
00:32:27,579 --> 00:32:29,348
Er is meer
Waar dat vandaan kwam.

795
00:32:29,381 --> 00:32:32,018
Het is mijn geluksnacht.

796
00:32:32,051 --> 00:32:34,220
Wauw, ik krijg
De mooie behandeling.

797
00:32:34,253 --> 00:32:35,621
Nou, je kwam wel opdagen.

798
00:32:35,654 --> 00:32:37,556
Ja, dat deed ik.

799
00:32:39,158 --> 00:32:41,293
Ik hoor dat het gehaktbrood is
Uitstekend hier.

800
00:32:44,730 --> 00:32:48,000
Komen, komen, komen.

801
00:32:50,769 --> 00:32:52,404
Mama.

802
00:32:52,438 --> 00:32:54,440
Was je aan het slapen?
Eh, nee.

803
00:32:54,473 --> 00:32:56,175
Waarom ben je dan
In je pyjama?

804
00:32:56,208 --> 00:32:58,544
Dit is geen pyjama.
Draag je dat in het openbaar?

805
00:32:58,577 --> 00:33:00,579
Hallo, mama.
Wilt u binnenkomen?

806
00:33:04,516 --> 00:33:06,685
Je hebt het woord "Sappig"
Aan je achterkant.

807
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
Nou ja, als ik het had geweten
Je kwam langs,
Ik zou veranderd zijn.

808
00:33:10,056 --> 00:33:12,291
In een beha met
Het woord 'Lekker' erop?

809
00:33:12,324 --> 00:33:14,593
Hé, mama,
Wat kan ik voor je doen?

810
00:33:14,626 --> 00:33:16,795
Ik moet met je praten
Over iets.

811
00:33:16,828 --> 00:33:18,397
Is alles in orde?

812
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
Ik ben bang dat je dat niet bent
Gaat horeca worden

813
00:33:20,466 --> 00:33:22,768
Het lanceringsfeest
Tenslotte.
Wat? Waarom?

814
00:33:22,801 --> 00:33:26,105
Je vader en ik hebben net besloten
Om een andere weg te gaan.

815
00:33:26,138 --> 00:33:27,373
Een andere manier?

816
00:33:27,406 --> 00:33:29,641
Ik besef dat je dat al hebt gedaan
Geef wat geld uit.

817
00:33:29,675 --> 00:33:31,077
Ja.

818
00:33:31,110 --> 00:33:34,046
Ik zal je vergoeden
Voor alle uitgaven.

819
00:33:34,080 --> 00:33:35,381
Geweldig.

820
00:33:35,414 --> 00:33:38,184
Dat is het.
Dat is alles wat ik je kwam vertellen.

821
00:33:38,217 --> 00:33:40,552
Oké, nou,
Bedankt voor de melding.

822
00:33:40,586 --> 00:33:43,122
Je hoeft niet te nemen
Die toon tegen mij, Lorelai.

823
00:33:43,155 --> 00:33:45,757
Nadat jij ons gemaakt hebt
Doe dat belachelijk
Proeven bij het huis?!

824
00:33:45,791 --> 00:33:48,060
Je zei dat ik je zo moest behandelen
Elk ander bedrijf.

825
00:33:48,094 --> 00:33:50,096
Je zat daar zo
De koningin van Engeland,

826
00:33:50,129 --> 00:33:52,764
Ons door hoepels laten springen
En belachelijke aantekeningen maken,

827
00:33:52,798 --> 00:33:54,633
En waarvoor --
Dus je zou ons kunnen ontslaan?

828
00:33:54,666 --> 00:33:57,636
Is deze beloning niet voor mij
Vertel je iets over het bedrijf?

829
00:33:57,669 --> 00:34:00,639
Omdat, mama, zelfs voor jou,
Het lijkt een beetje extreem.

830
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Ik begrijp dat je van streek bent.

831
00:34:02,274 --> 00:34:04,243
Ja, ik ben boos!
Wij hadden dat geld nodig.

832
00:34:04,276 --> 00:34:06,678
Ik kende die vernedering
Maakte deel uit van het pakket,

833
00:34:06,712 --> 00:34:09,215
Maar ik deed het omdat het moest,

834
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
En... alleen jij schiet abrupt
Wij hebben het helemaal mis.

835
00:34:12,251 --> 00:34:14,086
Ik ben het ermee eens, het is verkeerd.

836
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
Nou, oké.

837
00:34:16,122 --> 00:34:19,525
Dan... Zolang
Je bent het ermee eens dat het verkeerd is, w...

838
00:34:19,558 --> 00:34:20,659
Oké.

839
00:34:20,692 --> 00:34:23,629
Het spijt me, Lorelai.
Dat ben ik echt.

840
00:34:23,662 --> 00:34:25,864
Ik dacht jouw tafel
Was heerlijk.

841
00:34:25,897 --> 00:34:28,334
Ik dacht het eten
Was geweldig.

842
00:34:28,367 --> 00:34:30,836
Ik was echt aan het zoeken
Doorsturen naar dit feest.

843
00:34:30,869 --> 00:34:33,839
Ik denk dat het misschien zo was
De beste die ik ooit heb aangetrokken.

844
00:34:33,872 --> 00:34:35,341
Dus dan,
Wat is er gebeurd?

845
00:34:35,374 --> 00:34:38,544
O, weet je,
Tijden veranderen, Lorelai.

846
00:34:38,577 --> 00:34:41,180
Dingen die ooit waren
Beschouwd als juist en elegant

847
00:34:41,213 --> 00:34:43,282
Worden nu overwogen
Stom en ouderwets.

848
00:34:43,315 --> 00:34:44,350
Zoals wat?

849
00:34:44,383 --> 00:34:46,318
Zoals canapés
En cocktailparty's

850
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
En de mensen
Wie plant ze.

851
00:34:48,220 --> 00:34:50,156
Mam, wat zijn
Heb je het over?

852
00:34:50,189 --> 00:34:51,723
Niets.
Het is niet belangrijk.

853
00:34:51,757 --> 00:34:54,193
Mam, kom op.

854
00:34:54,226 --> 00:34:58,130
Jason besloot het te doen
Breng de klanten naar
Atlantische stad in plaats daarvan.

855
00:34:58,164 --> 00:35:00,332
Hij denkt dat dat het is
Dat zouden ze het liefst doen.

856
00:35:00,366 --> 00:35:02,301
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Wat weet ik?

857
00:35:02,334 --> 00:35:04,370
Kende hij al het werk?
Heb jij hierin gestopt?

858
00:35:04,403 --> 00:35:06,272
Het is eigenlijk niet belangrijk,
Lorelai.

859
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
Ik doe dit
Voor je vader.

860
00:35:07,939 --> 00:35:11,477
Ik heb dit voor je vader gedaan
De afgelopen 36 jaar.

861
00:35:11,510 --> 00:35:14,646
Als hij denkt dat Jason gelijk heeft,
Dan is het goed met mij.

862
00:35:14,680 --> 00:35:17,749
Nu hoef ik dat immers niet meer
Maak je zorgen over een feestje.

863
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Ik kan gewoon ontspannen
En rondhangen.

864
00:35:20,219 --> 00:35:21,353
Mama.

865
00:35:21,387 --> 00:35:22,754
Hoe dan ook, ik moet gaan.

866
00:35:22,788 --> 00:35:24,856
Ik verspil alles
Mijn tijd om rond te hangen

867
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Over gesproken
Dit stomme feestje.

868
00:35:27,193 --> 00:35:29,795
Stuur mij die bonnen
En ik zal je een cheque bezorgen.

869
00:35:29,828 --> 00:35:32,164
Oké, nou, geweldig.

870
00:35:32,198 --> 00:35:34,166
Excuses aan Sookie
Voor mij, wil jij?

871
00:35:34,200 --> 00:35:35,334
Zeker.

872
00:35:35,367 --> 00:35:37,236
We zien jullie meiden
Vrijdagavond.

873
00:35:45,711 --> 00:35:47,379
[lulu lacht]

874
00:35:47,413 --> 00:35:50,549
Oh, mijn god,
Dat is zo grappig.

875
00:35:50,582 --> 00:35:51,817
[lacht]

876
00:36:01,360 --> 00:36:02,461
Lucas.

877
00:36:02,494 --> 00:36:04,363
Jezus!
Kirk, wat ben je aan het doen?

878
00:36:04,396 --> 00:36:05,497
Ik heb je hulp nodig.

879
00:36:05,531 --> 00:36:06,865
Ik ben aan het vullen
De koffie hier.

880
00:36:06,898 --> 00:36:09,435
Kijk achter mij.
Waar kijk ik naar?

881
00:36:09,468 --> 00:36:11,570
Is ze er nog?
WHO?

882
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
Lulu.
Is Lulu er nog?

883
00:36:13,405 --> 00:36:15,741
Je date bedoel je?
Ja, mijn date.
Wie zou ik anders bedoelen?

884
00:36:15,774 --> 00:36:16,975
Tijd is van essentieel belang.

885
00:36:17,008 --> 00:36:18,810
Ja, ze is er nog.

886
00:36:18,844 --> 00:36:21,480
Weet je het zeker?
Ja. Ga nu weg
Van achter mijn toonbank.

887
00:36:21,513 --> 00:36:23,482
Ik weet het niet
Wat te doen.

888
00:36:23,515 --> 00:36:26,518
Waar heb je het over?
Alles leek in orde.

889
00:36:26,552 --> 00:36:29,721
Precies. Nietwaar
Lijkt je raar?

890
00:36:29,755 --> 00:36:30,922
Nee.
Echt?

891
00:36:30,956 --> 00:36:32,424
Ja, een beetje.
Dus wat?

892
00:36:32,458 --> 00:36:34,393
Waarom vragen?
Ga terug daarheen.

893
00:36:34,426 --> 00:36:36,695
Ik kan het niet. Ik begrijp het niet
Wat gebeurt er.

894
00:36:36,728 --> 00:36:38,530
Ze was aan het kijken
Rechtstreeks naar mij.

895
00:36:38,564 --> 00:36:40,666
In eerste instantie dacht ik van wel
Iets op mijn lip,

896
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
Maar ik poetste en poetste
En niets.

897
00:36:42,568 --> 00:36:44,803
Ze keek alleen maar naar mij.
Nou, dat is goed.

898
00:36:44,836 --> 00:36:47,473
Ik heb verschillende praatjes
Onderwerpen voor de avond,

899
00:36:47,506 --> 00:36:49,541
En ik heb niet gebruikt
Een van hen.

900
00:36:49,575 --> 00:36:51,610
Dit is niet het geval
Hoe het hoort te gaan.

901
00:36:51,643 --> 00:36:54,680
We moeten mijn uitputten
Onderwerpen onmiddellijk voorbereiden,

902
00:36:54,713 --> 00:36:56,682
En dan de minuut
Ik ga naar de badkamer,

903
00:36:56,715 --> 00:36:59,651
Het is de bedoeling dat ze naar buiten sluipt
En laat mij hier vernederd achter.

904
00:36:59,685 --> 00:37:02,821
Ik ben naar de badkamer geweest, drie
Tijden, en ik hoefde niet te gaan,

905
00:37:02,854 --> 00:37:04,556
En elke keer als ik terugkwam,

906
00:37:04,590 --> 00:37:06,625
Ze was daar
En ze glimlachte.

907
00:37:06,658 --> 00:37:08,260
Heb je haar gezien?
Mijn arm aanraken?

908
00:37:08,294 --> 00:37:09,728
Wat maakt het uit
Ging dat allemaal over?

909
00:37:09,761 --> 00:37:11,597
Ik denk dat dat betekent
Ze vindt je leuk.

910
00:37:11,630 --> 00:37:12,998
Stil!
Neem dat terug!

911
00:37:13,031 --> 00:37:14,800
Kirk, dat ga ik niet doen
Vecht met je mee

912
00:37:14,833 --> 00:37:16,868
Dat je niet gelooft
Dit meisje vindt je leuk

913
00:37:16,902 --> 00:37:20,005
Omdat ik een beetje wazig ben
Over het ‘waarom’ zelf.

914
00:37:20,038 --> 00:37:22,374
Maar de bottom-line
Is dat zo?

915
00:37:22,408 --> 00:37:25,010
Doet ze dat?
Ja, ze lacht
En glimlachend,

916
00:37:25,043 --> 00:37:28,614
En doe je gordel om, cowboy,
Omdat ik denk dat ze dat wel zou kunnen
Raak je eigenlijk nog een keer aan.

917
00:37:28,647 --> 00:37:30,916
Denk je?
Er is iets beangstigends
De kans is groot dat ze dat zou doen,

918
00:37:30,949 --> 00:37:33,419
Dus mijn advies aan jou
Is om daar terug te gaan

919
00:37:33,452 --> 00:37:35,654
En ga door met doen
Wat je hebt gedaan.

920
00:37:35,687 --> 00:37:38,424
Ik deed mijn Jon Cryer van
"Mooi in roze" impressie.

921
00:37:38,457 --> 00:37:39,958
Eendje?
Ja, eendje --

922
00:37:39,991 --> 00:37:42,694
Gewoon naar de "Probeer een
Weinig tederheid'-moment.

923
00:37:42,728 --> 00:37:44,596
Je hebt genoeg
Van munitie overgebleven.

924
00:37:44,630 --> 00:37:45,764
Ga terug daarheen.

925
00:37:45,797 --> 00:37:47,533
Denk je dat ze mij leuk vindt?

926
00:37:47,566 --> 00:37:49,034
Ik denk dat ze je leuk vindt.

927
00:37:49,067 --> 00:37:50,969
Je denkt dat ze mij leuk vindt.

928
00:37:52,804 --> 00:37:53,972
[zucht]

929
00:37:54,005 --> 00:37:56,808
God help ons allemaal.

930
00:37:56,842 --> 00:37:59,811
Nee, laat gewoon nog een bericht achter
Dat ik belde.

931
00:37:59,845 --> 00:38:01,413
Bedankt.

932
00:38:01,447 --> 00:38:03,615
Nummer 42, tot ziens.

933
00:38:03,649 --> 00:38:05,817
Je hoeft niet te gooien
Ze zijn er allemaal uit, Sookie.

934
00:38:05,851 --> 00:38:07,686
Dat deed ik niet. Ik heb er 20
In de vriezer.

935
00:38:07,719 --> 00:38:09,087
Geweldig.
En jij ook.

936
00:38:09,120 --> 00:38:11,523
Nog beter.
Dat had ik al
Dat geld uitgegeven.

937
00:38:11,557 --> 00:38:13,959
Het ging richting een down
Betalen voor een veiligere auto.

938
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
Nu zal kleine Davey dat wel doen
Moet voor zichzelf zorgen

939
00:38:16,428 --> 00:38:18,564
Achterin rondrollen
Papa's vrachtwagen.

940
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
Mama!
Keuken.

941
00:38:19,931 --> 00:38:22,100
Wacht even, Davey!
Papa komt plotseling tot stilstand.

942
00:38:22,133 --> 00:38:24,703
Je doet dramatisch.
Maar ik ben zo teleurgesteld.

943
00:38:24,736 --> 00:38:27,906
Al dat plannen,
Al die tijd,
Al die broccoli.

944
00:38:27,939 --> 00:38:29,675
Ik ben mijn boom kwijtgeraakt.
Wat?

945
00:38:29,708 --> 00:38:32,544
Mijn studeerboom, hij is weg.
Iemand heeft het gestolen.

946
00:38:32,578 --> 00:38:33,845
Heeft iemand een boom gestolen?

947
00:38:33,879 --> 00:38:35,714
Nee, die van de boom
Nog steeds daar,

948
00:38:35,747 --> 00:38:38,384
Maar vandaag was dat zo
Deze man die daar zit

949
00:38:38,417 --> 00:38:39,918
En dat zou hij niet doen
Geef het op.

950
00:38:39,951 --> 00:38:41,753
Je zult wel iets bedenken.

951
00:38:41,787 --> 00:38:44,556
Ja, ik zal uitzoeken wat mijn
Alternatief beroep zal zijn

952
00:38:44,590 --> 00:38:46,858
Omdat ik nu niet kan studeren,
Ik ga wegzakken,

953
00:38:46,892 --> 00:38:50,462
En ik zal wel moeten
Geef alle hoop op bestaan op
Een buitenlandse correspondent.

954
00:38:50,496 --> 00:38:53,131
Ik eet broccolitaartjes
Voor de komende vier jaar.

955
00:38:53,164 --> 00:38:54,466
Wat ga ik doen?

956
00:38:54,500 --> 00:38:56,668
Je gaat het opzuigen.
Wat?

957
00:38:56,702 --> 00:39:00,539
Je studeert nu.
Als je studieplan niet werkt,
Verzin dan een andere.

958
00:39:00,572 --> 00:39:03,008
Zoek het uit,
Maar hou op met klagen
Omdat jullie geen twee zijn.

959
00:39:03,041 --> 00:39:04,810
En Sookie,
In pionierstijden was

960
00:39:04,843 --> 00:39:07,513
Kinderen reisden door het hele land
In huifkarren en overleefd.

961
00:39:07,546 --> 00:39:09,981
Ik denk dat kleine Davey dat wel zal doen
Leven zonder zijn minivan.

962
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Mam, waarom ben je boos?

963
00:39:11,783 --> 00:39:14,720
Ik heb iets dat ik moet doen.
Ik ben zo terug.

964
00:39:14,753 --> 00:39:17,589
Haal die verdomde taarten eruit
Hier tegen de tijd dat ik thuiskom!

965
00:39:19,190 --> 00:39:21,827
Pak een vork.

966
00:39:21,860 --> 00:39:25,531
Hallo, graafmachinestijlen.

967
00:39:25,564 --> 00:39:27,699
Lorelai Gilmore,
Je bent zeker goed opgegroeid.

968
00:39:27,733 --> 00:39:30,836
Oh, heb ik dat gedaan, graver? Bedankt.
Waarom heb je niet teruggebeld?

969
00:39:30,869 --> 00:39:32,404
want ik had je nog niet gezien.

970
00:39:32,438 --> 00:39:34,139
Vier keer.
Je hebt me nooit teruggebeld.

971
00:39:34,172 --> 00:39:36,708
Ik bel je nu terug.
Wat is jouw nummer?
976-bijt-mij.

972
00:39:36,742 --> 00:39:39,010
Oké, heb je dat begrepen,
Mevrouw Lomay?

973
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
We moeten praten.

974
00:39:40,479 --> 00:39:41,880
In mijn kantoor?
Geweldig.

975
00:39:41,913 --> 00:39:43,615
Weet je wat?
Je kunt gaan.

976
00:39:43,649 --> 00:39:46,084
Oké.
Goedenacht, dhr. Stiles.

977
00:39:46,117 --> 00:39:48,454
Zou je willen
Iets te drinken?
Nee, bedankt.

978
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Hoe ging het?
Geweldig.

979
00:39:49,988 --> 00:39:52,858
Oké, het praatje is voorbij.
Ik wil dat je iets weet --

980
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
Je kunt er gewoon niet in walsen
Het leven van mensen wordt overgenomen.

981
00:39:55,927 --> 00:39:58,730
Ik wals helemaal niet. Het is
Beschamend en een beetje homo.

982
00:39:58,764 --> 00:40:01,767
Er werden mensen voor ingehuurd
Deze partij, wie waren
Op dit geld rekenen.

983
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
Welk feest?
Het lanceringsfeest.

984
00:40:03,835 --> 00:40:06,004
En ik wil het je vertellen
Iets anders --

985
00:40:06,037 --> 00:40:09,040
Mijn moeder heeft plannen gemaakt
Deze stomme feesten al jaren,

986
00:40:09,074 --> 00:40:12,644
En het was helemaal uit
Er staat een rij om naar binnen te lopen

987
00:40:12,678 --> 00:40:14,646
En gewoon overal onzin
Het geheel

988
00:40:14,680 --> 00:40:16,648
En laat haar voelen
Verouderd en nutteloos.

989
00:40:16,682 --> 00:40:18,950
Wauw, wauw, wauw.
Ik heb nooit iets van het feest geweten.

990
00:40:18,984 --> 00:40:20,719
Ze hebben het mij nooit verteld.

991
00:40:20,752 --> 00:40:23,789
Natuurlijk, omdat ze dat zijn
Onachtzaam en egocentrisch,

992
00:40:23,822 --> 00:40:26,925
En dat zijn ze al zo lang
Vele jaren, dus ze hebben dibs.

993
00:40:26,958 --> 00:40:29,160
Dat had je moeten doen
Je plannen geannuleerd.

994
00:40:29,194 --> 00:40:30,929
Daarvoor was het te laat.

995
00:40:30,962 --> 00:40:33,932
En ik heb je moeder nooit gebeld
Verouderd, gewoon cocktailparty's.

996
00:40:33,965 --> 00:40:35,467
Hetzelfde.
Ik zie niet hoe.

997
00:40:35,501 --> 00:40:38,704
Jason, mijn moeder
Is een zakenvrouw.

998
00:40:38,737 --> 00:40:41,507
Haar taak is zetten
Deze partijen op,

999
00:40:41,540 --> 00:40:43,174
En je hebt haar werkloos gemaakt.

1000
00:40:43,208 --> 00:40:45,677
Dat weet je.
Je moeder doet hetzelfde.

1001
00:40:45,711 --> 00:40:48,480
Stel je voor dat je deze zou nemen
Functies buiten haar.

1002
00:40:48,514 --> 00:40:49,981
Wat zou ze hebben achtergelaten?

1003
00:40:50,015 --> 00:40:53,151
Je hebt mijn moeder in verlegenheid gebracht
En ze voelde zich klein.

1004
00:40:53,184 --> 00:40:56,121
Je hebt iets geannuleerd wat zij had
Ben al dagen bezig.

1005
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
Maar ik wist het niet.

1006
00:40:57,856 --> 00:40:59,725
En toen moest ze wel
Ontsla mij!

1007
00:40:59,758 --> 00:41:01,126
Waarom zou ze je ontslaan?

1008
00:41:01,159 --> 00:41:02,928
Omdat ik de cateraar was.

1009
00:41:02,961 --> 00:41:04,630
Ga de stad uit!

1010
00:41:04,663 --> 00:41:06,865
Ja, ik heb een partner
In een klein cateringbedrijf.

1011
00:41:06,898 --> 00:41:08,734
Kook jij?
Ik plan.

1012
00:41:08,767 --> 00:41:11,870
Ik had geen idee hoeveel chaos er was
Mijn kleine weekend zorgde ervoor.

1013
00:41:11,903 --> 00:41:13,204
Nee, omdat je niet dacht.

1014
00:41:13,238 --> 00:41:15,541
Terug op zomerkamp,
Dat heb je nooit gedacht.

1015
00:41:15,574 --> 00:41:18,243
‘Hé, als ik hierin opsta
Kano, misschien kantelt hij."

1016
00:41:18,276 --> 00:41:20,579
Dat was de omvang
Van je denkproces.

1017
00:41:20,612 --> 00:41:23,181
Daar ben je nog steeds boos over.
Ik was volledig gekleed.

1018
00:41:23,214 --> 00:41:25,651
Ik herinner me --
Groen t-shirt, geen bh.

1019
00:41:25,684 --> 00:41:28,654
Ik was de held van hut 5
Voor de rest van de zomer.

1020
00:41:28,687 --> 00:41:30,756
Je zult je verontschuldigen
Aan mijn moeder.
Absoluut.

1021
00:41:30,789 --> 00:41:33,024
En je zult haar toestaan
Geef dat feestje.
Sorry.

1022
00:41:33,058 --> 00:41:34,059
Graver!
Umlauten!

1023
00:41:34,092 --> 00:41:35,727
Het feest is af.

1024
00:41:35,761 --> 00:41:37,996
Ik zal mijn excuses aanbieden aan Emily,
Maar dat is het beste wat ik kan doen.

1025
00:41:38,029 --> 00:41:40,265
Ik kan je niet geloven
Ik noemde me net 'Umlauten'.

1026
00:41:40,298 --> 00:41:43,969
Je noemde mij graver
Drie keer eerder
Ik heb je een keer umlauten genoemd.

1027
00:41:44,002 --> 00:41:45,804
Laat mijn moeder
Vier haar feest!

1028
00:41:45,837 --> 00:41:48,173
Ik kan het niet, maar
Ik kan je meenemen naar
Diner morgenavond.

1029
00:41:48,206 --> 00:41:51,109
Hoe werken die twee gedachten
Zelfs samenvallen?

1030
00:41:51,142 --> 00:41:54,045
Je zou in mijn hoofd moeten zitten,
Maar er was een spoor.

1031
00:41:54,079 --> 00:41:55,814
Ik ga niet eten
Met jou.

1032
00:41:55,847 --> 00:41:57,315
Waarom niet?

1033
00:41:57,348 --> 00:42:00,085
Omdat je me net hebt laten ontslaan.
Je hebt mijn moeder beledigd.

1034
00:42:00,118 --> 00:42:02,588
Ik kende jou en jouw niet
Moeder was zo dichtbij.

1035
00:42:02,621 --> 00:42:04,590
Dat zijn we niet.
Je bent
Vreselijk beschermend.

1036
00:42:04,623 --> 00:42:06,191
Elke familie heeft een Fredo.

1037
00:42:06,224 --> 00:42:09,728
Mijn relatie met mijn moeder
Zijn jouw zaken niet.

1038
00:42:09,761 --> 00:42:10,962
Eet dan met mij mee.
Nee!

1039
00:42:10,996 --> 00:42:12,130
Waarom niet?
Omdat.

1040
00:42:12,163 --> 00:42:14,265
Je moeder zou het haten.

1041
00:42:14,299 --> 00:42:15,967
Ja, dat zou mijn moeder doen
Ik haat het.

1042
00:42:18,103 --> 00:42:19,771
Veel.

1043
00:42:23,909 --> 00:42:25,310
Jij zuigt.

1044
00:42:35,320 --> 00:42:36,622
Pardon.

1045
00:42:36,655 --> 00:42:37,856
Onthoud mij?

1046
00:42:37,889 --> 00:42:39,157
Ik was hier als eerste.

1047
00:42:39,190 --> 00:42:40,926
Ik weet. Ik wilde gewoon
Om het je te vertellen

1048
00:42:40,959 --> 00:42:42,794
Dat het me spijt
Over laatst.

1049
00:42:42,828 --> 00:42:46,164
Ik raakte een beetje opgewonden
Want dat doe ik soms.

1050
00:42:46,197 --> 00:42:48,199
Ik word te gestructureerd
En te serieus

1051
00:42:48,233 --> 00:42:49,901
En ik moet me gewoon aanpassen,

1052
00:42:49,935 --> 00:42:53,772
Omdat we op de universiteit zitten,
En de universiteit gaat over verandering,

1053
00:42:53,805 --> 00:42:55,373
En je hebt mijn studeerboom,

1054
00:42:55,406 --> 00:42:57,943
Dus ik moet in orde zijn
Daarmee

1055
00:42:57,976 --> 00:43:00,812
En leer gewoon een beetje
Ga met de stroom mee.

1056
00:43:00,846 --> 00:43:02,714
Ik wilde gewoon
Om je dat te vertellen,

1057
00:43:02,748 --> 00:43:04,950
En het spijt me
Als ik je nog eens onderbreek.

1058
00:43:04,983 --> 00:43:07,118
Dat is oké.

1059
00:43:09,354 --> 00:43:11,890
Ik geef je 20 dollar
Voor de boom.

1060
00:43:11,923 --> 00:43:13,659
Je gaat mij betalen
Voor de boom?

1061
00:43:13,692 --> 00:43:16,127
Ga met de stroom mee, kerel.
Je bent bezig.

1062
00:43:40,251 --> 00:43:42,988
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1063
00:43:43,021 --> 00:43:46,057
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie